第13部分(第2/4 頁)

愛瑪和丘吉爾要舉辦舞會。我是不喜歡這種浮華的舞會，不過也沒有權利阻止，隨他們高興吧。

和那位小姐經常見面，不過說話不多。她向韋斯頓太太討教有關教育方面的事，看來她是真的下決心要當家庭教師了。當家庭教師會比成為一個富裕農夫的妻子更好嗎？我不知道她怎麼想。——事實上很多事情我都不知道她怎麼想，她讓我迷惑。也許因為思考關於她的事，會讓我腦力消耗很快，我每當想起她就覺得迷糊，所以睡前想想她，倒是有助於睡眠。

12

親愛的安妮，

丘吉爾離開了，舞會不辦了，感謝上帝。從你走後，我沒有再跳過舞了。不知道你會不會覺得我未老先衰像個老頭子？

埃爾頓結婚了。他的妻子在我看來並不怎麼樣，除了一萬鎊財產，我看不出她有任何比那位小姐強的地方。我不得不同意愛瑪的結論：埃爾頓放棄她娶別人，是個錯誤。

13

親愛的安妮，

海伯裡最近流傳出謠言，那位小姐曾愛上埃爾頓。天啊，愛瑪，她不知道她給那位小姐造成了多大的麻煩，讓她成為整個海伯裡的笑柄！如果那是一位有地位的淑女，埃爾頓不敢如此，可她只是一個孤女，只能忍氣吞聲。

我覺得我應該對她表示友善——並不是有什麼私人感情，我相信每個有教養的紳士都會如此。但她的態度卻很淡然，好像她根本不需要友善、同情之類。她給我的感覺是她根本沒有把謠言當回事。她是豁達，抑或冷漠？我覺得是後者。無論她表現得怎麼溫和，她的內心是冷的。她和別人保持著距離。

……我不想再跟你談論關於她的話題了。

14

親愛的安妮，

愛瑪今天問我會不會娶費小姐？當然不會。雖然她和你很像……但我不會向她求婚的。原因？大概是我無法想象她如果成為我的妻子，我們的生活會是怎樣。我讚賞她，但不覺得跟她親近，也沒有親近她的渴望。

倒是那位女巫（此行被劃掉）

15

親愛的安妮，

丘吉爾回來了，舞會又要舉行了。

韋斯頓太太悄悄跟我說了個驚人的訊息：她懷疑她的繼子和S小姐秘密訂婚了。有僕人偷聽到他們倆爭吵，S小姐對丘吉爾邀請愛瑪跳舞有意見，丘吉爾則在替自己開脫，他們說到有關訂婚的事。

我知道他們好像在戀愛，但沒想到居然訂婚了。韋斯頓太太似乎以為我喜歡S小姐，跟我說了一些奇怪的話。我當然表示並沒有愛上S小姐，我對她的繼子和S小姐訂婚一點意見都不會發表，那是他們的家事。韋斯頓太太之後又說，比起愛瑪，她覺得丘吉爾跟S小姐更合適，她個性成熟、而且管得住他——丘吉爾似乎很聽她的話，對她不僅愛慕，還有仰慕之情。

作為一個聰明的女人，她當然懂得怎讓她看上的男人對自己死心塌地。我之前以為她會被玩弄，看來是多慮了。

只是，我今夜大概要失眠了。我總不能枕著別人的未婚妻的名字入眠——雖然沒有別人知道，但我也不可以。

我不想再談她了。

16

親愛的安妮，

今晚愛瑪的舞會上，我跳舞了，和S小姐。我看到了埃爾頓故意不和她跳舞，但我沒想到她會徑直走過來邀請我！跳舞的時候她一直在對我笑，笑得很燦爛。——她以前從來沒對我這樣笑。她真是位迷人的女子。回來的路上我一直在想她，覺得又是甜蜜又是苦澀。

天啊，安妮，我這輩子從沒覺得自己那麼卑微過，因為一個女孩對我笑而高興得幾乎不能自已。更可悲的是她可能是別人的未婚妻。

如果我早一點追求她就好了。如果她不喜歡我和別人跳舞，我就不跳，絕不會因此而跟她吵架的。——除非，是想看她為我吃醋。

17

親愛的安妮，

今天S小姐遇到吉普賽人襲擊受傷了，幸好沒有大礙。我去看她時，她和丘吉爾在打情罵俏。

愛瑪告訴我，她特地說不要責備和她一起散步結果自己逃掉的那位小姐。她對每個人都那麼好，卻獨獨對我卻那麼冷淡。

安妮，我不知道怎麼辦才好。我不能再想她了。

18

親愛的安妮，

我發現丘吉爾，那個花花公子，似乎和費小姐也有些牽扯。他們似乎在暗戀著對方。那麼S小姐呢？我旁敲側擊問過愛瑪，她卻對丘吉爾與S小姐的感情樂見其成，