第20部分(第3/4 頁)

的，也是在多年的努力中慢慢建立起來的。現在這些權益受到了挑戰，所以我們必須進行捍衛。”

“話雖如此，在我允許這個議題之前，還是想親眼看看他們說了什麼。”議長揮手示意科斯洛浦坐下，但他絲毫沒有遵命的意思。

“議長女士，越拖延，後果就越嚴重，對我們的危害就越大。這又是一個活生生的例子，表現了這個國家的君主想要妨礙干涉我們的傾向……”

“夠了！”議長站了起來，半月形眼鏡後面的眼睛噴射著怒火，要求科斯洛浦閉嘴坐下。

“但是議長女士，我們必須允許對攻擊做出反應，不管這攻擊來自於誰。‘另一議院’的辯論表面上是關於獵狐的，實際上則變成對本議院的直接猛攻。現在，議長女士，我並不想質疑那些希望發動這種攻擊的人的誠信……”

這番話顯然打動了議長，她猶豫了一下，沒有阻止他說下去。

“我想，應該存在某種可能，”科斯洛浦繼續道，“能讓大家騎在馬背上尋找野狐狸的時候，還能一腔熱血地關心這個國家和國民的福利吧。”周圍的座席上傳來笑聲和表示支援的聲音，“在豪華奢侈的一座宮殿裡—哦，事實上是很多座宮殿裡，也應該能夠與無家可歸的人們感同身受吧。甚至，我也無法否認，有些人就是有可能坐著專人駕駛的豪華轎車或者有四十節車廂的私人列車，同時還能深刻認識到坐輪椅的人們面臨什麼問題……”

“四十節車廂？”一個聲音質疑道，“他到底要四十節車廂來幹什麼啊？”

議長女士又站起身來，這次甚至腳尖都踮起來了，想顯得高一點，權威一點。她憤怒地取下眼鏡指著科斯洛浦的方向，但聲音越來越高的科斯洛浦沒有理會她。

“對了，那些完全依靠納稅人活著，自己一分錢稅都不交的人，也是有可能指責納稅人貪婪和自私的。這些都是有可能的，議長女士。不過，聽起來是不是更像撒在王家花園裡的又一車‘天然有機肥’啊？”

議長大喊“秩序，秩序！”但轉瞬間就被淹沒在大家的喧譁騷動中。“如果尊敬的議員先生不馬上坐下，我就要判你違規了！”她的聲音很高很嚴厲，威脅科斯洛浦這一週都不能參加議事了，但已經太晚了。科斯洛浦看著記者席，記者們瘋了一樣地在筆記本上奮筆疾書。他離開會議室時，一定有很多記者等著圍追堵截他。他已經表明了自己的觀點，明天各大報的頭條都會有他的名字。“秩序！秩序！”議長咆哮起來。他帶著無上的尊嚴微微鞠了一躬，結果歌劇表演禮帽很不配合地從頭上掉到地上。接著，科斯洛浦終於如議長女士命令的那樣，坐下了。

注　釋

＇46＇“火藥陰謀”的策劃者，1605年計劃刺殺詹姆士一世和英格蘭議會上、下兩院的所有成員。

＇47＇英國議會辯論中，表示贊同的方式不是鼓掌，而是敲擊桌面。

＇48＇英國上議院和下議院互相之間的稱呼。

第二十八章

忠誠就像關於禁慾的宣誓，說起來萬分容易，做起來真他媽的難。

電話來的時候，蘭德里斯正在理髮，這樣的時候他一般不喜歡被打擾。他的秘書以為蘭德里斯不願意接電話是因為尷尬，因為在她眼裡，這位每兩週造訪一次老闆辦公室的理髮師是那種非常“精巧”的男子，但蘭德里斯在意的不是這個。他找遍了全城的理髮師，才找到昆廷，只有他才能把蘭德里斯那一頭繩子一樣亂翻翻的硬頭髮打理得服服帖帖的，而且還不用多少摩絲。另外，蘭德里斯風流愛美女是出了名的，招這麼個面若春花的男人來服務，也不會有人背後議論。事實上，這位生了一副好皮囊的理髮師完全是個“八卦精”，特別喜歡議論其他客戶的家長裡短。每個客戶好像都把他當神父似的，什麼都說，連床上的事兒也不瞞著。這些人在洗髮香波的味道和專業的頭皮按摩之下，就說出了那麼多的秘密，蘭德里斯對此一直表示很驚訝，也很好奇。他自己則是把嘴閉得緊緊的，只是聽。他沉浸在幻想當中，全國知名的浪漫肥皂劇女明星昨晚剛跟他春宵一刻，真是值得回味。結果惱人的電話鈴聲把他給拉回現實中。

來電人是他的總編輯，來問他指示的，又是要他“擦屁股”的事情，但蘭德里斯這次並沒有發火，畢竟這個報道是他授意刊登的。

“其他人會怎麼報道？”他低聲問。

“沒人能完全確定。這個故事實在是太不同尋常了。這件事牽扯到國王、首相、上議院和下議院，大主教還沒被牽扯進來，但毫無疑問，《太陽報