第16部分(第4/4 頁)

巴了。後來人們就用fight　like　Kilkenny　cats來表示“激烈戰鬥”、“同歸於盡”或“血拼到底”等意思。

〔3〕羅塞蒂（Dante　Gabriel　Rossetti；　1828…1882）：英國詩人和畫家，是先拉斐爾兄弟會的建立人之一，以其肖像畫及“神女”（1850年）等細節生動和神秘的詩篇而出名。

〔4〕英國作家吉卜林（Rudyard　Kipling；　1865…1936）所著的故事彙編《斯托基公司》中的主要人物。《斯托基公司》於一八九九年出版，至今暢銷不衰。

〔5〕聖·安德魯斯（St　Andrews），蘇格蘭古鎮，世界高爾夫的發源地，這裡的高爾夫歷史可以追溯到六百年前。從公元一四○○年前後，人們就開始在“老球場”打高爾夫球了。聖·安德魯斯及其周圍的高爾夫球場，據說每年都舉行數以十萬計場次的高爾夫比賽。

〔6〕差點，指高爾夫球手打球的水平與標準桿之間的差距。例如你的水平一般在八十五杆，標準桿是七十二杆，所以差點就是十三。差點越小，水平越高。

〔7〕愛爾蘭的裡基爾賽馬每年舉行一次，只有三歲的馬能夠參加，這種賽馬是一七七六年聖·裡基爾將軍發起的。

〔8〕蜘蛛抱蛋，一種百合科植物，有大的常綠基生葉和小的鐘鈴式黃色花，被廣泛地作為室內盆栽植物養植。

〔9〕斯凱島（Skye），蘇格蘭西北部島嶼，屬內赫布里底群島。以其崎嶇的山區景色聞名。

第十四章

羅斯治安官

第二天一早就變了天，狂風呼嘯，大雨傾盆。溫西的素描大會被迫推遲了，但是不管怎樣，這一天並不缺少突發事件。

第一件事就是羅斯治安官突然從艾爾回來了，還帶回一個曲折的故事。

他前天晚上去了基爾馬諾克，去調查那個穿柏帛麗外套的騎車人，有人看到他一點四十八分之後離開了艾爾車站。但是，這個線索也沒有什麼幫助。治安官費了好大的勁尋找這個男人，最終證明他完全是無辜的，只是一個受人尊敬的年輕農民，去車站尋找運輸中丟失的貨物