第21部分(第4/4 頁)

這裡的moon…faced我不是很確定，這個詞本來是圓臉的意思，但是放在這裡……於是我根據上下文翻譯的。

⑦Not　a　scrap　more　on　them　than　the　clothes　on　their　backs……救命這句不明白。

⑧原作者私設。為什麼這麼說呢？因為官方資料顯示，馬爾福家的先祖曾經向伊麗莎白一世求婚……當然，被拒絕了（小道訊息表示這或許是伊麗莎白一世成為了童貞女王的原因）。這表明起碼在伊麗莎白時代馬爾福家已經在英格蘭了，我不認為如果這時候他們是法國人的話會向別國的麻瓜女王求婚……

我忘了伊麗莎白執政具體是在什麼年代了，但肯定不是1890。1890的時候連維多利亞女王都老了哇！

德拉科的曾祖父名字蘭登應該也是私設。隱約記得的確有一段時間流行觀點認為馬爾福家來自法國，有猜測認為馬爾福Malfoy一詞來源於法語Mal　foi或者Mal　foy（不誠實的，不重視的，不好的信仰……）

⑨the　Wonder　Club……我知道鐵三角貌似不是這麼說的，但這裡應該是指三人組，奇蹟俱樂部的話大概看不懂吧……所以我乾脆直接說鐵三角了。

⑩Wendelin　the　Weird怪人溫德林。第三部裡對她的描述：“怪人溫德林太喜歡被焚燒的感覺了，她故意化妝成各種樣子，讓人家把她抓住了四十七次。”（第1章第1頁最下方，哈利寫魔法史論文《十四世紀燒死女巫的做法完全是無稽之談》時參考的《魔法史》（巴希達·巴沙特著）原文。我手上的是馬氏姐妹譯本。）

所以，其實應該是47次。這裡大概是原作者記錯了，或者大家理解成赫敏記錯了也行。這裡我就不訂正了。

⑾這一段貌似也是原作者私設？但Pottermore上的官方補充資料我還沒看完（太多了QAQ這段又沒什麼顯著的關鍵字可以搜尋），所以也有可能只是我沒看到……

⑿其實這句是半猜測的……QAQ給你看原句：

”If　this　is　what　happens　when　you　keep　deserving　people　out　of　Hogwarts。”　he　said　bitterly　”then　it's　absolutely　rotten。”

deserve不是值得的意思咩！！！！？完全讀不通啊！

先發小半章……這麼趕著發出來，一是因為真的拖了很久，我估計要把這一整章翻完還不知道什麼時候，所以先發翻好的；二是因為昨天驚聞Alan　Rickman去世，想找個微信微博貼吧之外的地方說一句R。I。P……

&

Always。

&