第22部分(第4/4 頁)

高興再次見面，德拉科和赫敏。”從身後傳來一個聲音。一個老婦人正站在森林邊緣的陰影裡。

“你是誰？你怎麼知道我們的名字？”德拉科試圖保持聲音平穩，但他也知道，他的聲音比平常尖了不少。

“你是集市上的那個老婦人！”赫敏叫了起來，“賣緞帶的那位！”

老婦人緩緩走出陰影。德拉科發現赫敏說對了。沒錯，這就是賣緞帶的老婦人。

“沒錯。我看到你還繫著那根緞帶——看著真漂亮！”

赫敏不由自主地伸手摸了摸頭髮上德拉科給的禮物，德拉科的視線也跟了過去。在集市那天的回憶閃現在眼前。

“你怎麼知道我們的名字的？”他問。這次冷靜多了。

老夫人蹣跚朝他走來，德拉科按捺住後退的衝動。她看起來全然無害，但她的眼裡閃著難以解釋的光。

“我到哪兒都認得你——我的小樹苗。”她湊上前來，用瘦削的手指觸碰他的面頰。德拉科縮了一下。“你不記得你的老祖母了嗎？”

“你是他的奶奶？”赫敏好奇的說，“但、但怎麼……”

“他是這麼叫我的。我把他從一個丁點兒大的嬰兒養大——在他的母親在小旅館生下他並留他自生自滅之後。一位可愛的外國夫人……她丈夫是個出色的健壯男人。兩人都毫無疑問富貴非凡——但死神可不管你是有錢人還是窮光蛋。就像他們留下的嬰孩。我記得——那男人的頭髮和面板蒼白得就像月亮一樣。”

德拉科本就蒼白的臉色變得更白了。赫敏忍不住看了一眼他那在十月的陽光裡閃光的鉑金色頭髮。

“他們為什麼要丟棄我。”他緊張地問。

“你死了，或者看上去快死了。你父親騎馬越過山崗，我發誓他和他的妻子都跟著風一塊兒消失啦。我不知道他們的事……我只是那位可憐夫人的接生婆。在我拿著裹屍布去給你裝殮的時候，哈！你活過來了。我知道這絕不是上帝的恩典，因為就在前一刻我才確認過你已經沒了心跳。我想我聽到了小聲，還有奇怪的氣味，我驚訝地看到你的手上有小小的幼芽和嫩葉！一個調換兒！如果沒被阻止的話，我會馬上把你扔到火裡頭……”

“是什麼阻止了你？”赫敏輕聲問。她悄悄握住德拉科的手，靠近他。

“在我被召到你母親床前的一年之前，仲夏夜的一個夢。”老婦人眯眼從赫敏看向德拉科，又從德拉科看向赫敏。“那是一個有魔法的夜晚，我夢見我應該找到一個小男孩，救他，我必須救他，不然巨大的不幸就會降臨在我和他命中註定的美麗少女身上。我還夢到了你的名字，小姑娘——赫敏。我還夢到了你的名字，小夥子——德拉科。”

赫敏和德拉科彷彿被定在原地，驚訝地瞪大眼睛。

“所以你知道我們的名字。”德拉科說，“現在告訴我們你的名字。”

老婦人笑了：“我從鎮上的人那裡聽說，你們倆正在找我的老朋友瑪麗·考頓。上帝保佑她的靈魂。我很高興找到你們，因為我知道你們需要什麼，我會幫你們……你看，我是露絲·伯蘭綽斯特。”

“我想也是。”赫敏輕柔地說。