第26部分(第4/4 頁)

我的妻子。”

作者有話要說： ①oxford，牛津鞋，一種繫帶的皮鞋，是從17世紀英國赫赫有名的牛津大學所開始流行的男生制服鞋，牛津鞋在鞋子楦頭以及鞋身兩側，往往會做出如雕花般的翼紋設計，通常鞋面打三個以上的孔眼，再以繫帶綁繩固定，不僅為皮鞋帶來裝飾性的變化，也顯出低調古典的雅緻風味。而演變至今牛津鞋的特徵集合在厚底、高跟、綁帶這三大元素，色系與材質也一再隨各家表現手法，展現不同風貌。

——是的，這種漂亮的帶雕花的鞋子，其實最早是男鞋（*/ω╲*）

不過並不是所有帶雕花的繫帶皮鞋都是牛津鞋。總稱是布洛克鞋（Brogue）。牛津鞋重要特徵，據說是穿鞋帶的那部分皮，下方跟鞋頭是連在一起的，不能完全翻開（這種形式叫做closing　lace）。牛津鞋還是比較少見的，而且因為比較正統、比較復古，一般都很貴。牛津鞋算得上是英倫紳士的經典配備了。

不過貌似也有人認為，只要是closing　lace的皮鞋都算牛津鞋……

②loafer　我有考慮過船鞋和平底便鞋這兩種翻譯……但這兩種的範圍都太廣了。loafer還是有一定形制的。羅浮鞋首次出現於20世紀30年代，沒有鞋帶或飾釦，差不多就是船鞋的樣子，但是非常寬鬆舒適，鞋面挺長的，用整塊皮革向上包裹。穿這鞋子不能穿襪子，或者只能穿船襪（不能露出來）。不能在穿正裝時穿。

這裡列出來4種鞋子就是德拉科日常四類活動用的了：外出見客穿牛津鞋，參加晚會穿禮服鞋，休閒散步穿羅浮鞋，運動時穿運動鞋……

當然，我個人堅持認為德拉科應該還有一堆龍皮靴子才對，估計是包括在省略號裡了。

翻譯菌我覺得這段穿衣服的描寫特別有意思。原作者用了大量形容詞與分類名詞描述了德拉科的衣物，可以看出德拉科從前的生活有多麼精緻奢華。然後又用了一連串的動詞來表達德拉科對這些昂貴衣物的不是——在15世紀待了半年，當了半年窮人之後再回來，他已經不適應這些東西了。這些衣物一直在這裡，並沒有發生變化，變的是德拉科。這說的是對衣服變得不適應，其實也是在暗示德拉科心理的改變。

�