第5部分(第4/4 頁)

butler這個管家是男僕役長，也就是所謂的執事，唐頓莊園裡面的Mr。Carson就是一個butler（其實我感覺我們印象中那些大小姐的貼身管家更加像是steward，但字典裡執事這個日文詞對應的英文是butler……大約是因為日本的管家沒有那麼細緻的區分）；這個詞還有膳食總管的意思；通常說那些英式管家應該就是指這種。

bailiff是英式英語，是管莊園、農場的管家。中世紀管家好像還有個叫seneschal的詞。而chamberlain則更側重於宮廷大臣一義。

關於管家的詞這些多數是我查字典和根據看劇的印象寫的，所以可能有些地方有差錯……但大概是這樣的沒錯。

⑤：約15米多。

⑥：handmaid；serving　boy；steward；bailiff，是這四個詞。steward和bailiff說過了，handmaid和serving　boy雖然我通譯為女僕男僕，但是你們懂的，能翻譯成女僕和男僕的絕不僅僅只有這兩個詞，而且其他詞跟這兩個不是同義而是有區別的……比如說lady's　maid是貼身女僕。handmaid好像是一個比較古老的詞……

⑦：比利時產的麻線編結的花邊，原產法國北部瓦朗西納。

⑧：噗……我突然想到Malfoy在港臺的譯法……馬份……噗

☆、6　你不屬於這裡

“馬爾福？”赫敏俯視著他，驚訝之中又覺得鬆了口氣。

看見那隻白鼬竟真的感到放鬆，這感覺很奇怪。但赫敏沒法不高興壞了，至少這裡還有另一個人跟她一樣來自未來……呃……就算是那隻白鼬也好。

德拉科謹慎地環視一週。希柄斯和其他的小工都在遠處幹自己的活，希柄斯明顯是想把耕遍整片藥圃的重活留給他。德拉科站直了，他比赫敏高了一英尺。至少這一點讓他感覺好了不少。

“像模像樣的莊園大小姐了，不會嗎，泥巴種？”他說。

赫敏的臉漲紅了。馬爾福還