第46部分(第3/4 頁)

國總統剛剛二年出頭。他們所去的美國，正處在深刻而廣泛的變革時期。

１７８７年結成聯邦時只有東部１３個州，現在又多了１１個州，其中有兩個州，即路易斯安那州和密蘇里州，已經伸延到密西西比河以西。阿帕拉契亞山地和密西西比河之間的地區，這時已經開發得足以取得州或正式領土的地位。

１８００年美國還只有５００萬人，到１８３１年便已超過１３００萬人，而且其中三分之一已經是定居在阿帕拉契亞山地以西了。

生活在這新開發地區的居民，具有拓荒者擁有的一切粗獷品質，他們自信，而且膽大敢為。

他們狂妄自大，目空一切，不承認任何人對他們的主宰。他們蔑視一切清規戒律，而且大部分人認為文質彬彬是懦弱的表現。

他們有熾烈的民族氣概，而如果說他們是堅強的民主主義者，則這種民主主義主要表現在社會關係方面，而很少表現在政治關係方面。

他們大部分人是攜家帶口，遷到西部來躲避東部工業地區的日益艱苦的生活條件的。在東部工業地區，商業興盛造成的資本主義的發達，意味著工資水平太低、勞動時間過長、工廠的生活條件惡劣、居住條件卑陋和經常有失業的危險。

教

463

拉斯基為《托克維爾全集》中之《論美國的民主》７５４

育設施遠遠不能滿足需要，大概在１８３１年還有１００萬兒童不能入學，因為他們不得不到工廠去勞動。不僅大部分州規定欠債蹲牢，而且靠不住的銀行組織還會使本來不多的工資減值，給人們存放在銀行裡的一點點積蓄的安全造成威脅。工人政黨和工人報刊的出現雖然為時不長，但至少已經可以表達工人的願望，促使工人成立工會。儘管一些著名人物，比如馬薩諸塞州的丹尼爾。韋伯斯特和法官斯托裡，弗吉尼亞州的詹姆斯。麥迪遜和聯邦最高法院首席大法官馬歇爾，都發表過一些憂心忡忡的警告，但除了直至１８４３年才勉強承認成年人選舉權的羅得島州以外，其餘各州只是預設成年人有選舉權。

在紐約州的最高法院首席法官肯特悲傷地預言成人選舉權將使政權“落於對自己有權行使的權利的性質和重要性一無所知的人們之手”

，聲稱這會使“窮人和敗家子控制富人”

的時候，他不過是以簡單扼要的語言說明了老一輩人沒有能力理解一個由財產決定法律的殖民地社會的選舉制度，已經不能長期存在於以經常變化的規模不斷擴大並使政治平等具有了自然規律所固有的原則的外觀的社會。

安德魯。傑克遜的勝利，使美國人生活的幾乎所有方面呈現出新的氣象，並促進了教育制度的改革，促進了新型大學的創立，促進了監獄制度的根本改善（其聲譽已經傳到法國）

，促進了全國和平信念的出現，促進了羅伯特。歐文思想的推廣，促進了錢寧、伊萊亞斯。希克斯、約瑟夫。史密斯推行的真正的宗教改革，促進了詹姆斯。費尼莫爾。庫珀和華盛頓。歐文等作家的成長和很快就被歐洲承認的具有本國

464

８５４拉斯基為《托克維爾全集》中之《論美國的民主》

特點的美國文學的發展。——這一切合在一起，可以稱得起一次真正的文藝復興。

１８２９年，第一條使用蒸汽機車的鐵路開始執行了。許多發明使家庭生活和農業操作變得更為簡便了。

１８３１年，威廉。勞埃德。加里森創辦了他的《解放者》報，而次年他領導的“新英格蘭反蓄奴制協會”的成立，則證明很少有新的社會推動力不在美國的某一地區受到歡迎。不久以後愛默生在其論自信的一篇文章中所寫的一切，就已經可以適用於托克維爾和博蒙在１８３１年經過３８天的旅程而到達的美國。愛默生堅持說：“我們既不是附庸，又不是殘廢，更不是逃離革命的膽小鬼，而是領導者，是救世的人，是服從上帝的旨意並在混亂和苦難中留下足跡的造福者。”事實上，如不瞭解美國人擁有的強烈的自信心和熾熱的生命力，不瞭解哪些地方證明他們正在使人們的生活，尤其是使一般人的生活變得空前健全和圓滿，誰也研究不好傑克遜時期的民主美國。毫無疑問，這個時期的美國仍有其陰暗面，而且南部各州的陰暗面還很突出。同樣地，它也有悲觀主義者，也有經濟活動的停滯使人懷疑它能否不斷增長的時刻。

狄更斯１０年以後初次訪問美國時所寫的東西，對１８３１年來說也同樣真實。狄更斯寫道：“這裡的人民多情，慷慨，心