第46部分(第2/4 頁)

生，請你們回顧一下舊的君主制度。它比你們現在強大得多，而且一開始就很強大；它比你們更依靠舊習慣、舊風俗和古老信仰；它雖然比你們更為強大，但還是垮臺了。

它為什麼垮臺的呢？你們以為是因為某一特別事件嗎？你們

460

４５４附 錄

以為這是某個人的行動、財政赤字、網球場誓言A、拉法夷特、米拉波所使然嗎？不是的，各位先生。另有更為深刻的、真正的原因，這就是統治階級由於麻木不仁、自私自利、做盡壞事而變得無能為力和不配進行統治了。

（好極了！）

這才是真正的原因。

那末，各位先生！既然任何時候都有理由為國擔憂，則在今天不是更有理由嗎？你們從一種不可名狀、但確實靈驗的本能的直觀上沒有感到歐洲大地又在顫動嗎？

（全場騷然。）

你們沒有感到——要我怎麼說呢——天空中又颳起革命風暴嗎？儘管人們不知道這股風暴是從何處颳起，又要刮到何處去；但請你們相信，一定有人會被颳走。何況現在世風日下，唱高調已經無用，你們怎能穩坐釣魚臺！

我在這裡講的話並不刻薄，我認為我向大家講話時並未懷有派性。我對我所攻擊的人並不氣憤，但我最後不得不向我的祖國表白，我對祖國的未來是憂心忡忡的。那末，我的忡忡憂心是什麼呢？那就是我看到世風日下，擔心它在很短時期內，很可能就是在最近，把你們帶入新的革命。是不是國王的性命就比別人的性命更堅硬和更不可摧毀呢？現在你們對明天有信心嗎？你們知道一年以後，一個月以後，也可能是一天以後，法國會是個什麼樣子嗎？你們一點也不會知道。你們所能知道的，不過是暴風雨已經出現在天際，正向

網球場誓言，指１７８９年６月２０日法國三級會議中的第三等級為反對路易A十六而在凡爾賽附近的一個網球場舉行的集會上所發的誓言：不制定法蘭西憲法，決不解散。——譯者

461

在眾議院的發言５５４

你們滾滾而來。你們聽任它襲來嗎？

（在會場的中央部分，有人插話打斷講演。）

各位先生，我懇求你們不要這樣。我懇求你們，而不是要求你們。由於我相信危險是實在的和嚴重的，由於我認為預告危險不能玩弄詞藻，所以我情願向你們下跪。不錯，危險很大！請你們趁著還有時間，趕快消除危險吧！請你們採用有效的療法醫治疾病，並且不要只治症狀，而要醫治病根。

有人談到立法方面的改革。我完全相信這種改革不只是有益的，而且是必要的。因此，我認為改革選舉制度是有益的，改革議會制度是迫切的。但是，各位先生，我還沒有天真得不知道民族的命運並不繫於法律本身。不，使這個世界發生重大事件的，並不是立法機構。各位先生，使事件產生的，是政府的精神本身。如果你們願意的話，可以保留法律不變；雖然我認為這樣做要犯很大錯誤，但你們願意的話，就保留它而不加改革吧！如果你們願意的話，也可以把那些人留在原來的崗位上；我不會給你們設定任何障礙。但我要以上帝的名義請求你們改革政府的精神，因為正如我一再指出的，使你們陷入深淵的正是這種精神。

（在會場的左側席位上，發出熱烈贊同的聲音。）

A（全文錄自１８４８年１月２８日《總彙通報》）

為了解１８４８年的政治氣候，讀者可參閱：Ｃ。

Ｈ。

普塔：《各國和各種文明A中的民主制度與資本主義》，巴黎，１９４１年；Ｐ。

坎當－鮑夏：《１８４８年社會危機。

二月革命起因》，巴黎，１９２０年；Ａ。

斯特恩：《１８１５—１８７１年歐洲史》，斯圖加特，１９１—１９１６年；Ｃｈ。

塞紐包：《１８４８年革命——第二帝國（１８４８—１８５０）

》，巴黎，１９２１年；Ｃ。

皮埃爾：《第二共和國史》，共二卷，巴黎，１８６年；再參閱海耶編美國版托克維爾《回憶錄》，紐約，１９４９年（英譯本）。——法文版編者

462

拉斯基為《托克維爾全集》中之《論美國的民主》所作的導言

一

當阿列克西。德。托克維爾和他的朋友古斯塔夫。德。

博蒙於１８３１年４月動身去美國的時候，安德魯。傑克遜就任美