第11部分(第3/4 頁)

肯定能幫她。也許我還能讓院士們給她所需要的錢。你知道我父親——阿斯里爾勳爵——是怎麼做的嗎？他跟他們開了個玩笑”

他們走在班伯里路上，她告訴他那天晚上她怎麼躲在衣櫥裡，看阿斯里爾勳爵給喬丹學院的院士們展示真空罐里斯坦尼斯勞斯‘格魯曼的被砍下的頭顱。既然威爾是這麼好的一位聽眾，於是萊拉又繼續給他講其餘的故事，從她逃出庫爾特夫人的公寓開始，到她意識到是她導致羅傑死在斯瓦爾巴特冰冷的懸崖上的那個時刻。威爾未加評論，他滿懷同情地認真聽著。她的關於熱氣球旅行、披甲熊和女巫、還有教會的復仇軍隊的講述，似乎都比不上他那美麗寂寥而又安全的海上城市的幻夢：顯而易見，那不可能是真的。

但最終他們還是來到環路和角樹下，現在車輛已經不多了：大概每分鐘最多有一輛車。視窗就在那兒，威爾覺得自己在微笑，就要平安無事了。

“等到沒有車的時候，”他說，“現在我要過去了。”

片刻之後他已經站在角樹下的草地上了，不一會兒萊拉也跟了過來。

他們覺得又回到了家，那寬廣無邊的溫暖的夜晚，花和大海的香味，還有那片寂靜，他們像是沐浴在宜人的泉水中。

萊拉伸了個懶腰，打了個呵欠。威爾感覺到肩頭卸下了一副重擔，他一整天都扛著它，他沒注意到它快要把他壓垮了，但現在他感到渾身輕鬆。

就在這時萊拉抓住了他的胳膊，這時他也聽到了使她這麼做的聲音。

在離小飯館不遠處的街道上，有什麼東西在尖叫。

威爾立刻朝那聲音走去，他走向月光掩映下的小巷深處，萊拉跟在後面。他們拐了幾個彎，來到那天早晨見過的那個石塔前的廣場。

在塔底下，有二十幾個孩子面向裡面圍成一個半圓，有的手中拿著棍子，有的在向牆下被捉住的什麼東西扔石塊。起初萊拉還以為那是另外一個孩子，但從圓圈裡傳出一聲可怕的尖聲號叫，那不是人的聲音。孩子們也發出了尖叫，帶著恐懼和仇恨。

威爾跑向那幫孩子，把一個小孩拽到一邊，那是一個和他差不多年紀的小孩，穿著帶條紋的T　恤衫。他轉過身時，萊拉看到他黑眼珠周圍的一圈白。這時其他的小孩也注意到了發生的事，他們都停下來看是怎麼回事。安吉莉卡和她的小弟弟也在那裡，手中拿著石塊。所有孩子的眼睛都在月光下閃閃發亮。

他們安靜下來，只有那尖厲的號叫聲還在繼續，這時威爾和萊拉都看見了：那是一隻花斑貓，它蜷曲在塔牆的下面，耳朵破了，尾巴耷拉著。是那隻貓，就是威爾在森德蘭大街看見的那隻貓，長得像莫西，是她帶領威爾發現了那個視窗。

他一看見她，就一把推開拽住的那個男孩。那個男孩被摔到地上，立刻又爬起來，他怒氣衝衝，但其他的男孩都往後拉著他。威爾則早已蹲在那隻貓旁邊。

這會兒她躺在他的臂彎裡，她躲到他胸口，他把她抱得更緊了。他面向那幫小孩站著，有一剎那萊拉甚至以為他的精靈終於出現了。

“你們為什麼要傷害這隻貓？”他質問道。他們回答不出，他們站在那兒，因為威爾的憤怒而發抖。他們呼吸沉重，緊緊抓著棍子和石頭，說不出話。

這時傳來安吉莉卡清晰的話音：“你們不是這兒的！你們不是喜鵲城的！你們不知道妖怪，也不知道貓。你們和我們不一樣！”

被威爾打倒的穿條紋T　恤的那個男孩渾身發抖，準備打架。要不是威爾臂彎裡的那隻貓，他早就對威爾拳腳相向了，威爾也會樂意奉陪的。兩人之問有一股仇恨的電流，只有暴力才能將它傳導到地面。但那個男孩害怕這隻貓。

“你們從哪兒來？”他輕蔑地問道。

“我們從哪兒來並不重要，如果你們害怕這隻貓，我會把她帶走，如果她對你們預示著厄運，那她會給我們帶來好運。現在給我滾開。”

有一陣威爾以為他們的仇恨會戰勝恐懼，他準備著把那隻貓放到地上後進行搏鬥，但就在這時從那幫小孩身後傳來一聲轟雷般的咆哮，他們轉身一看，萊拉站在那裡，雙手搭在一隻美洲豹的肩上，那隻豹子張開嘴咆哮著，尖利的牙齒閃著白光。就連認識潘特萊蒙的威爾都被嚇了一跳。這對那幫小孩產生了戲劇性的效果：他們轉身就逃。幾秒鐘後廣場上已空無一人。

在他們離開之前，潘特萊蒙的一聲咆哮提醒了萊拉，她抬頭看了看那座塔，她看見塔頂上有人從牆垛上往下看，他不是小孩，而是個一頭捲髮的年輕人。