第11部分(第2/4 頁)

了幾秒鐘，然後她又飛快地轉動指標。威爾抬起頭來小心地看看周圍，但附近沒有人。有一群遊客抬頭看著那棟圓頂建築，一個賣冰淇淋的小販推著車走在甬道上，但那些人都沒有注意他們。

萊拉眨了眨眼，嘆了口氣，彷彿剛從睡夢中醒來。

“你的母親病了，”她輕聲說，“但她很安全，有一位女士在照顧她。你拿了一些信後逃跑了。還有一個人，我想他是個小偷，你殺了他。你正在尋找你的父親，還有——”

“好了，別說了，”威爾說，“夠了，你沒有權利這樣窺探我的生活。不許你再這麼幹了，這簡直是窺探。”

“我知道什麼時候停止詢問，”她說，“真理儀幾乎就像人一樣，我知道它什麼時候生氣，或是有什麼事不想讓我知道，我能感覺到。可是昨天你不知從什麼地方冒了出來，我必須問一下你是什麼人，不然我可能不安全，我不得不這麼做。它還說”她的聲音又低了一些，“它說你是個殺人兇手，於是我想，很好，他是個可以信任的人。但在剛才以前我並沒有多問關於你的事。如果你不希望我再問，我保證我不會再問的。這不是窺探隱私，如果我不幹別的，只是窺探別人的話，它會不靈的。我很瞭解它，就像我對自己的牛津一樣瞭解。”

“你應該問我，而不是問那玩意兒。它有沒有說我父親活著還是死了？”

“它沒說，因為我沒有問。”

這會兒他們都坐著。威爾疲憊地用雙手抱著頭。

“好吧，”他終於說，“我覺得我們應該彼此信任。”

“沒問題，我信任你。”

威爾嚴肅地點點頭。他太累了，在這個世界連可以睡一覺的可能性幾乎都沒有。雖然萊拉不善於觀察，但他的舉止中有某種東西讓她覺得：他很恐懼，但他控制著自己的恐懼，就像埃歐雷克·伯爾尼松說過的，我們不得不這麼做，就像我在冰湖邊的魚庫裡時那樣。

“還有，威爾，”她加了一句，“我不會向任何人出賣你的，我保證。”

“好。”

“以前我出賣過別人，那是我做過的最糟糕的事情。我以為我是在救他，可是我卻把他帶到了最危險的地方。我為此痛恨自己，恨自己的愚蠢。所以，我會加倍小心，不馬虎大意，不忘記事情，不出賣你。”

他沒說話。他揉了揉眼睛，又使勁眨了眨，努力使自己清醒。

“我們要再晚一些才能去那個視窗，”他說，“白天我們不能從那兒過，要是有人看見就麻煩了，我們不能冒這個險。現在我們得閒逛幾個小時”

“我餓了。”萊拉說。

他說：“我知道了！我們可以去電影院！”

“然後呢？”

“我會告訴你的。那兒我們還可以弄到點兒吃的。”

市中心有一家電影院，走路只要十分鐘。威爾買了兩張票，還買了熱狗、爆米花和可樂。他們把吃的東西帶進去，剛坐下，電影就開始了。

萊拉看入迷了。她看過幻燈片，但她的世界裡從沒有過電影院。她狼吞虎嚥地吃著熱狗和爆米花，大口喝著可樂，因為熒屏上的人物驚訝或高興地大笑。幸虧觀眾裡有很多孩子，也很吵鬧，她的激動還不至於使人疑心。威爾閉上眼一下子就睡著了。

他醒來時聽到周圍翻動椅子的聲音，人們紛紛退場了，他在亮光裡眨著眼睛。他的手錶顯示已經八點一刻了，萊拉很不情願地離開了電影院。

“這是我一生中看過的最好的東西，”她說，“我不知道在我的世界裡他們為什麼沒有發明它。我們也有比你們這兒更好的東西，但它比我們那兒發明的任何東西都好。”

威爾一點兒也沒記住那部電影的內容。外面還很亮，馬路上也很熱鬧。

“你想再看一場嗎？”

“想啊！”

他們又去了離拐彎處幾百碼遠的另一家電影院，又看了場電影。萊拉雙腳蜷在椅子上，兩手抱著膝蓋，威爾則讓自己的大腦一片空白。這一次當他們出來時，已將近十一點鐘——這樣就更好了。

萊拉又餓了，於是他們又從一個小推車那兒買了漢堡包，邊走邊吃，對她來講這可真新鮮。

“我們都是坐下來吃東西。以前我從沒見過邊走邊吃的人。”她告訴他，“這兒有那麼多不同之處。比如汽車吧，我就不喜歡。但我喜歡電影院和漢堡包，非常喜歡。還有那位院士，馬隆博士，她要讓那臺機器用語句表達，我剛知道她的計劃。明天我還要去找她，看看她研究到什麼程度了，我