第16部分(第3/4 頁)

得她會把心哭碎的。其實她的心的確快碎了，因為她撲倒在地上，大聲號哭，身體在戰慄。潘特萊蒙變成一匹狼，在她身邊發出痛苦的悲號聲。

遠處的水面上，孩子們都停下了手中的事情，用手遮住眼睛向這裡張望。威爾在她身邊坐下，搖晃著她的肩膀。

“停下！別哭了！”他說，“從頭說給我聽。什麼老頭？發生什麼事了？”

“你會生氣的。我發誓不說出你的，我發過誓，可是後來”她抽泣著，潘特萊蒙又變成了一隻笨頭笨腦的小狗，耷拉著耳朵，搖晃著尾巴，侷促不安地扭動著身體。威爾明白萊拉一定幹了什麼羞於對他啟齒的事情，於是他對精靈開了口。

“發生了什麼事？告訴我。”他說。

潘特萊蒙說：“我們去找院士，可那兒還有別人——一男一女——他們對我們耍花招。他們先問了一大堆問題，然後就問到了你，我們沒反應過來，就說出認識你，然後我們就逃走了——”

萊拉的雙手捂著臉，頭使勁低向地面。激動中的潘特萊蒙則不停地變換著形狀：狗、小鳥、貓、白貂。

“那個人長什麼樣？”威爾問。

“大個子，”萊拉甕聲甕氣地說，“很結實，淺色的眼睛”

“你從那個視窗過來時被他看見了嗎？”

“沒有，但是”

“那好，那他就不知道我們在哪兒了。”

“但真理儀！”她喊道，立刻猛地坐直了身體，她那張表情激動的臉僵住了，像一張希臘面具。

“對，”威爾說，“跟我說說這件事。”

她一邊哭一邊咬牙切齒地告訴他發生的事：那個老頭昨天怎樣看見她在博物館裡用真理儀；今天他怎樣停下車，而她又怎樣急於逃脫淺頭髮的人的追趕；他怎樣把車停在路的另一邊，因此她不得不從他身邊爬過去才能下車，他一定是趁著遞給她揹包的時候迅速拿走了真理儀

他看出她備受打擊，但卻不明白她為什麼內疚。這時她又說道：“還有，威爾，求求你。我做了件非常糟糕的事情。因為真理儀告訴我必須停止尋找塵埃——至少我想它是這意思——我必須幫助你找到父親。我本來可以做到，如果有真理儀，不管你父親在哪兒我都可以幫你找到他。但我沒聽它的，卻只幹了我想幹的事，我真不該”

他曾見過她用真理儀，知道它能告訴她真理，他轉過身去。她抓住他的手，但他掙脫開來，走到了水邊，孩子們又開始在港口玩耍。萊拉跑到他身邊說道：“威爾，我很抱歉——”

“那有什麼用？我可不管你抱歉不抱歉，你已經這麼幹了。”

“但是，威爾，我們應該互相幫助，只有你和我，因為再沒有別人了！”

“我不知道怎麼做。”

“我也不知道，但是”

她說了一半停住了，她眼中突然升起一線亮光，她轉身跑到被扔在路邊的揹包旁，飛快地翻找著。

“我知道他是誰了！還有他住在哪兒！看！”她說著舉起一張白色的小卡片，“他在博物館給了我這個！我們可以去把真理儀拿回來！”

威爾接過那張小卡片，上面印著：

查爾斯·拉特羅姆爵士，高階英帝國勳爵士

萊姆菲爾德公館

老海丁頓

牛津

“他是爵士，”他說，“一個爵士，那就是說人們自然會相信他，而不會相信我們。你究竟想讓我幹什麼？報告警察？警察正在到處找我！即使他們昨天沒有，那現在一定在找我。如果你一個人去，他們現在知道你是誰，也知道你認識我，所以那也行不通。”

“我們可以偷，我們可以到他的房子裡偷，我知道海丁頓在哪兒，我的牛津也有一個海丁頓，不是很遠。我們一個小時就可以走到那兒，很容易的。”

“你真蠢。”

“埃歐雷克·伯爾尼松會立馬過去把他的脖子擰下來，我真希望他在這兒，他會——”

但她住口了，威爾正看著她，她很害怕。如果披甲熊這樣看著她，她也會膽怯害怕的，雖然威爾很年輕，但他的眼神中有些東西和披甲熊很像。

“我長這麼大還沒聽過這麼愚蠢的想法，”他說，“你覺得我們能偷偷摸摸地溜到他的房子裡把它偷出來嗎？你得想一想，動動你的腦筋。如果他是一個有錢人，那他一定有各種防盜警報和機關，到時候肯定警鈴大作，紅外線控制的特製鎖和燈光會自動啟動——”

“我從沒聽說過那些，”萊拉說，