第19部分(第1/4 頁)

我咯咯笑著，跨出屋外，然而心中立刻漫起一股羞愧。說實話，我實在很想為她那不幸的生活掉眼淚，而不是嘲笑她的心旅歷程。她是多麼的美麗，黑眼睛的憂鬱女孩！

我飛快地大步走過我們猶太區的破爛房子，在清晨的寒冷中，這一區看起來更加地淒涼。過了很久，我望見那個老是盤踞在哈桑家巷子一角、審視著每一個過路人的瞎眼乞丐，放大喊：“賣布的！”

“肥巫婆，”他說，“你不用吼我也能從腳步聲中聽出是你。”

“你這個廢物瞎子，”我說，“韃靼倒黴鬼！像你這樣的瞎子是安拉不屑的禍害。希望安拉賜給你應有的懲罰。”

以前，這樣的對話不會激怒我。我不把它們當一回事。哈桑的父親開啟了門，他是阿布哈茲人，一位高尚有禮的紳士。

“我們來瞧瞧，這次你給我們帶來了些什麼？”他說。

“你那個懶惰的兒子還在睡嗎？”

“他怎麼可能還在睡？他一直在盼著，等著你的訊息呢。”

屋子裡暗極了，每次來，我都覺得自己好像走進一座墳墓。謝庫瑞從來不問他們在幹嘛，但我總是和她這麼說這個家，叫她一點兒也別考慮回到這座墳墓。很難想像可愛的謝庫瑞曾經是這個家的女主人，與她調皮搗蛋的兒子們一起住在這裡。屋裡散發著沉睡與死亡的氣息。我走進另一個房間，走進了更加黑暗的地方。

這裡伸手不見五指，我甚至還沒完全信拿出來，哈桑就從黑暗中冒出來，一把從我手裡把信走了。像往常一樣，我讓他自己一個人讀信，以滿足他的好奇心。他很快就從信紙上抬起了頭。

“沒別的了嗎？”他說。他明知沒別的了。“只有短短一段。”他說，並讀道：

黑先生，你來我們家，一坐就是一整天。然而我卻聽說你還沒有為我父親的書動筆寫一行字。不完成我父親的那本書，就千萬別空抱任何希望。

手裡拿著信，他責備地瞪著我的眼睛，好像一切都是我的錯。我不喜歡這間屋子裡的寂靜。

“再也沒有半個字提到她已婚，或是她的丈夫會從戰場回來的事。他說，“為什麼？”

“我哪知道為什麼？”我說，“寫信的又不是我。”

“有時候我甚至會懷疑這一點。”他說，把信和十五枚銀幣一起給了我。

“有些男人錢賺得愈多反而愈小氣，但你不是這樣。”我說。

儘管有著陰沉的壞樣子，但這個男人身上依然有著魔鬼般聰明的一面，你去想想吧，為什麼謝庫瑞仍會接受他的信。

“謝庫瑞的父親在編什麼書？”

“你知道是什麼書！他們說所有的錢都是蘇丹陛下給的。”

“細密畫家為了那本里的圖畫正自相殘殺。”他說，“是為了錢還是——真主責罰——因為那本書褻瀆了我們信仰？他們說只要看一眼那些圖畫，就會立刻讓人瞎眼。”

他嘴裡這麼說，臉上卻帶著一抹微笑，我知道不該把他的話當真。就算那是一句當真的話，至，我有沒有把它當真對他來說一點也不重要。哈桑和許多仰賴我為他們居中傳信的男人一樣，當他的自尊受傷時，就會小瞧我。我呢，則盡我的職責，裝出一副沮喪的樣子來讓他們高興。姑娘們則相反，當她們的自尊受傷時則會抱著我哭。

“你是個聰明的女人。”哈桑以為自己傷了我的自尊，想要安慰我，“快把信送去，我很想知道那個蠢蛋的回應。”

當下，我很想說：黑沒有那麼蠢。”遇到這種情況，讓敵對的追求者互相吃醋可以替媒人艾斯特多賺很多錢。不過我怕他們可能會勃然大怒。

“街角不是有個韃靼乞丐嗎？”我說，“他太不要臉了。”

為了不再和瞎子糾纏，我從街的另一頭走，正巧經過一大早的雞市。為什麼穆斯林不吃雞頭和雞爪？因為他們很奇！我的祖母，願她安息，以前常說當他們剛從葡萄牙來到這裡時，雞爪便宜得不得了，他們就經常煮雞爪吃。

來到麥爾阿拉勒，我看見一個女人騎在馬上，身邊跟著奴隸，像個男人似的直挺挺地坐著，驕傲得鼻子翹得高，或許是某個帕夏的妻子或有錢人的女兒。嗨，如果庫瑞的父親沒有全身心地投入到書本中去，如果她的丈夫帶著戰利品從薩法維戰爭回來，她也能活得像那個高傲的女人。她比任何人都應該過這種日子。

轉入黑家的街道後，我的心跳突然加速。我真的希望謝庫瑞嫁給這個男人嗎？我已經成功地讓謝庫瑞與哈桑保持聯絡，同時卻又讓他