第6部分(第2/4 頁)

黑正試圖在位高權貴的納依姆帕夏那兒謀求職位。但在我父親看來，黑太不上心了。父親整天為他發愁，想讓黑到納依姆帕夏手下謀個一官半職，至少從一個書記員開始做起，但父親抱怨說他自己顯然不夠努力，也就是說，黑盡做些沒腦子的事。當天晚上，聽見我提及黑和我的事後，父親宣佈：“沒想到他把眼光放得更高，這個窮外甥。”接著，不顧我母親在場，他又說：“沒想到他比我們想像的要精明得多。”

我傷心地憶起接下來幾天父親的作為，我如何避開黑，他又如何不再來我們家，甚至都不來我們街區，不過我不打算解釋太多，不然你們會討厭我和父親。請你們相信，我們別無選擇。在這種情況下，理智的人會立刻明白，無望的愛情怎麼樣都是絕望，他們會在明白了心中那條非理性的界線後，快刀斬亂麻，禮貌地宣佈：“他們認為我們門不當戶不對。”我們也是這麼做的。我母親也說過好多次：“至少別傷了這男孩的心。”母親稱之為“男孩”的黑，當時二十四歲，而我只有他的一半年紀。由於父親把黑的示愛看作是一個無禮的舉動，因此他可能有意沒有滿足母親的願望。

當我們聽說他離開伊斯坦布林的訊息時，儘管還沒有全然忘記他，但我們已不再去想他了。因為許多年來，我們都沒有再從任何城市聽說他的任何訊息，我心想可以留下他畫給我的圖畫，作為我們童年的回憶及童年夥伴的信物。為了不讓父親與我後來的軍人丈夫發現這幅畫，惹得他們生氣或嫉妒，我仔細塗掉人物下方的名字“謝庫瑞”與“黑”，讓它們看起來好像有人不小心在上面滴上了父親的哈桑帕夏墨水，意外發生後再刻意畫成花朵掩飾。既然今天我已經把這幅畫還給他，你們之中那些因為我在視窗向他現身而看不起我的人，或許會覺得有點不好意思，或許會重新考慮考慮。

十二年之後他突然出現在我面前，我在視窗多呆了一會兒，沐浴在晚霞的深紅餘暉中，虔敬地望著花園在這種光芒中逐漸變成淺紅色，繼而再變成橘紅色，直到傍晚的寒意把我喚醒。外頭沒有風。如果街上有人經過，或者我父親，他們看見我站在敞開的視窗會說些什麼，我不在乎。梅絲茹，齊威爾帕夏的女兒，每星期都和我興高采烈地到澡堂去洗一次澡，她總是不停地笑，不停地樂，總會挑一些最不恰當的時機說些最嚇人的話。有一次她告訴我，一個人永遠無法徹底明白自己到底在想些什麼。我是常常這麼想的：有時候我會隨口說些什麼，一開口才發覺自己想他了，察覺到這一點的時候，我又使勁地認為自己沒有去想他。

我不想對你們隱瞞我曾經一個一個地偷窺過父親邀請至家中的細密畫家們。當他們當中可憐的高雅先生像我不幸的丈夫一樣失蹤之後，我覺得很難過。他是那些畫家們當中最醜，也是最死氣沉沉的一位。

我掩上百葉窗，走出房間，下樓來到了廚房。

“母親，謝夫蓋沒聽你的話，”奧爾罕說，“剛剛黑到馬廄牽馬的時候，謝夫蓋溜出廚房，跑到門洞後面偷看了他。”

“又怎樣！”謝夫蓋說，手裡拿著杵，“媽媽也從壁櫃的洞裡偷看他。”

“哈莉葉，”我說，“晚上給他們煎幾片杏仁糊甜麵包，少放點油。”

奧爾罕開心地跳上跳下，謝夫蓋則默不作聲。然而當我轉身上樓時，他們兩個卻趕上我，興奮地尖叫著、推擠著從我身邊過去。“慢一點，慢一點。”我笑著說，“兩個小搗蛋。”我輕輕地拍了拍他們瘦小的背。

夜晚降臨時，與孩子們一起呆在家裡，多美好呀！父親已經安靜地埋首於書中了。

“你的客人走了，”我說，“我希望他沒有太煩你？”

“恰巧相反，”他說，“他讓我很開心，他像以前一樣非常尊敬他的姨父。”

“那很好。”

“但如今他也很小心謹慎。”

他這麼說，與其是想觀察我的反應，還不如說是用輕視黑的口氣來結束這個話題。若是在別的時候，我一定會反唇相譏，可是此時，我感覺他還騎著白馬在走，想起他，我微微一顫。

我不知道怎麼會這樣，稍晚我發現，在有壁櫃的房間裡，我緊緊摟著奧爾罕。謝夫蓋也加入了我們，他們兩個推擠了一會兒，原以為他們倆又打了起來，結果我們全部滾到了地板上。我像愛撫小狗一樣摸著他們，親了親他們的後脖和頭髮，把他們緊摟胸前，感覺他們的重量壓在了我的乳房上。

“啊喲，”我說，“你們的頭髮臭死了。明天你們跟哈莉葉去澡堂。”

“我再也不要跟哈莉葉去澡