第6部分(第2/4 頁)

個：真正是一個珠寶！”

他的熱情都落了空。他的偽裝的愉快心情，剛剛表現出來就自動消失了。周圍的氣氛過於不利。在這種情況下堅持下去是沒有意義的。沒有人在聽他。

可是也沒有人明確地表示拒絕。也許他們要讓他一直講到天黑，所以他們不時漫不經心地對他的手錶望上一眼，偶然也回答他一兩句話，以阻止他離開。他還是馬上離開的好，舉行一次拒絕儀式到底是不必要的。

“如果您願意的話，”店主人終於說，“您可以到樓上去。她是不會買的，可是這樣也可以使她散散心。”

馬弟雅思以為那個文夫會陪他上樓，他早已打算提出一個藉口來溜走了，可是他馬上明白事實上不是那麼一回事，店主人是在詳細指點他怎樣走法才能找到老闆娘；據他說，他的妻子正在料理家務或者在廚房裡煮飯，這使人覺得奇怪，既是這樣，為什麼她還需要散散心。不管怎樣，馬弟雅思決定接受這個最後的嘗試，他希望離開這個板著面孔的巨人以後，能恢復他的說服人的才能。到目前為止，他不斷地有一種對著空虛說話的感覺——這種空虛是懷有最大的敵意的，他的話一說出來就被這空虛吞沒了。

他扣上小箱子，向裡屋走去。店主人沒有叫他走那道開在賣酒櫃臺後面的門，卻叫他走放彈球機那個角落的另一扇門。

推門進去以後，他發覺自己站在一個相當不清潔的穿堂裡，光線只從一個小玻璃門透進來，相當昏暗，因為小玻璃門通向裡院，而裡院本身也是又深又昏暗的。四周的牆以前是漆成一色的儲黃色，現在已經髒了，剝落了，損傷了，有些地方有了裂縫。地板和樓梯雖然明顯地有經常洗擦和踐踏的痕跡，但是卻蒙上了一層黑色的泥垢。屋角里堆著各種物品：裝著空瓶的木箱，大型的硬紙盒（紙皮已經隆起，形成波浪形狀），一架洗衣機，一些破爛的傢俱碎片。可以看得出，這些東西是按照一定的方法排列的，並不是陸陸續續亂七八糟堆在那裡的。此外，所有的東西也並不是髒得令人討厭，實際上一切都顯得十分平常，比較觸目的只是地板沒有打蠟（這其實也是很平常的），牆壁也需要重新漆過而已。至於這裡的一片靜寂，比起每一分鐘都侵襲著咖啡店大廳的那種半靜寂的緊張氣氛，那是好受得多，也合理得多了。

四

一條狹窄的走廊轉向右邊，大概是通到後門直達街道的。還有兩條樓梯，一樣地狹窄，叫人很難理解為什麼要有兩條，因為它們看起來不像是通到不同的耳房裡去的。

馬弟雅思想走第一條樓梯，就是他從大廳裡一走進來就出現在他面前的那條；在一定程度上，兩條樓梯都符合這個條件，可是又都不完全符合。他遲疑了幾秒鐘，終於選擇了離他較遠的那條，因為另一條顯然是凹進去的。他上了一層樓。就像店主人事先告訴他的那樣，他看見了兩扇門——其中一扇門是沒有把手的。

第二扇門沒有關上，僅僅虛掩著。他敲了敲門，不敢過分用力，他怕把門敲開，因為他覺得，只要輕輕一推，那門就會開的。

他等著。樓梯口上光線不夠，使他看不清楚這扇門是否也仿照木頭的紋理油漆的，或者那上面漆的是眼鏡，眼睛，鐵環，或是像捲成8字形繩子的那種螺旋狀。

他用他的粗大戒指再敲了一下。正如他所擔心的那樣，門自動地開了。他發覺這扇門也僅僅是通到另一個穿堂。他又等了一下，然後走了進去，因為他不知道該敲什麼地方了。現在他的面前出現了三扇門。

當中的一扇門是敞開的。望進去，裡面並不像店主人所說的那樣是一間廚房，而是一間寬闊的臥房。這間臥房和馬弟雅思記憶中的某個地方很相像，這使馬弟雅思大為驚異，可是他又不能確切地說出到底在哪裡見過這地方。臥房的中間是空蕩蕩的，使人一眼就看見地板上鋪著的黑白瓷磚：白色的八角瓷磚像盆子那麼大小，有四條邊由直線連線起來，使得中間有四組數目相等的黑色小方塊。這時候馬弟雅思想起了島上有一個老習慣：人們總是在最好的房間裡鋪瓷磚而不鋪地板——一般總是鋪在飯廳或者客廳裡，很少鋪在臥室裡。這間房間毫無疑問是間臥室：一張寬大而低矮的床佔據了房間的一個角落，床的長邊靠著牆，對著房門。床頭右邊有一張小桌垂直地貼著牆壁，桌上放著一盞檯燈。再過來是一扇閉著的門，然後是一張梳妝檯，臺上鑲著一面橢圓形的鏡子。床口有一塊羊皮地毯供下床時踏腳用。房間裡的這一角，只有這麼一些東西。如果要沿著右邊的牆壁再望遠一點，就得要把頭伸進房間才行。同樣，房間左邊的一半被半開半