第12部分(第2/4 頁)

附近岩石的位置往往把水突然帶進甫道，使水漲得很高，比原來衝進來的浪頭高得多。可是水馬上就落下去，在幾秒鐘內使同一處地方的水位低得那麼厲害，簡直叫人驚訝為什麼還看不見水底的沙灘，鵝卵石，或者海藻的拂動的莖尖。水面卻相反，始終保持濃藍色，沿著堤壁的海水帶點紫色。可是隻要稍從海岸望開去，就覺得海水在佈滿了雲的天空底下，是一片碧綠，沒有光澤，不透明，像凝固了似的。

一塊離岸較遠的礁石，由於已經坐落在浪濤不甚洶湧的地區，雖然礁石本身不很高，也不至於受到定期的淹沒。它的周圍只有一圈浪花的泡沫圍繞著。三隻海鷗動也不動地棲在礁石的微微露出水面的部分，有一隻比其餘兩隻稍高一點。它們都向著同一方向露出側面，模樣兒完全一樣，彷彿在同一背景的畫布上用同樣的模板畫出來似的——腳是僵直的，身體是橫的，頭向上舉，眼睛固定不動，嘴尖指向天邊。

現在道路沿著一個小海灣落下去，一直到達一個蘆葦叢生的小海灘，是一個非常狹窄的山谷的盡頭。三角形的沙灘被一條擱淺在灘上沒有桅的漁船和五六隻捕蟹的籃子完全佔據了；那些捕蟹的籃子是疏格子的圓籃，由細長的小棍子加上柳條結紮而成。離海灘稍遠一點，在蘆葦開始生長的地方，有一所孤零零的小房子坐落在一塊平坦的草地中間，一條很陡的小徑把草地和海灘連線起來。漁民用手裡的一瓶酒指著房子的石板屋頂說：“到了。”

這個聲音突然恢復了正常，使馬弟雅思非常驚訝：現在他不再需要大聲叫嚷來使人聽清楚了，風和海水的震耳欲聾的響聲已經完全消失，使人以為到了離海好幾公里以外的地方。他回頭一望，地勢還剛開始落下來，可是小海灣很狹窄，小徑上頭的懸巖的頂上又有一串小丘，這就足夠使小徑得到掩護。這裡看不到波浪——既看不到它們連續不斷的衝擊，也看不到它們的飛濺，連它們最高的浪花也看不見——突出海面的岩石把它們遺沒了，這些岩石把小海灣的人口封閉了四分之三。這裡的海水彷彿被一系列左右交錯的堤壩保護著似的，十分柔和平靜，像風平浪靜時期的海水。馬弟雅思彎下身去從陡直的邊沿向下望。

他看見下面有一塊平臺，略略高出水面，是在岩石上馬馬虎虎開鑿出來的，長度和闊度足以讓一個人舒舒服服躺在上面。不管這塊平臺是天然的還是人工開闢的，反正人們正在利用——或者過去曾經利用過——大概是漲潮時用來停泊小漁船的。從小徑走到平臺上並不十分困難，因為岩石上有許多缺口，恰好構成石級，其中只有幾級缺少踏腳處。這個雛形的碼頭還有四個鐵環補足它的裝置：四個鐵環是鑲在筆直的巖身上的，頭兩個在最下面，和平臺一樣高，兩個鐵環間的距離約一公尺；另外兩個裝置在一人高的地方，稍為分開一點。手臂和腿擱在這四個鐵環上面的姿勢是不正常的，顯示出使用鐵環的人身材十分苗條。旅行推銷員馬上認出了這是維奧萊。

真是相像得不能再相像。不僅那個還帶著孩子氣的臉和那雙大眼睛，圓而瘦削的脖子，金黃的頭髮，完全一樣，而且連胞窩附近也有同樣的凹痕，直到面板上細密的肌理也相同。在右腰肢稍下面一點的地方，她有一粒突出來的德，顏色是紅中透黑，像螞蟻一樣大小，形狀像一隻三角星，非常像個V字或Y字。

在太陽底下，在這個四面擋住了風的小山谷裡，天氣很熱。馬弟雅思解開了他的短祆的腰帶；雖然天空仍然佈滿了雲，可是風吹不到，也就覺得不那麼涼了。越過這些擋住小海灣人口處的岩石，向大海那邊望去，仍然可以望見那塊略略高出水面的礁石，以及它周圍的泡沫花邊和那三隻動也不動的海鷗。海鷗並沒有改變方向；由於它們離小海灣很遠，雖然看的人走動過了，可是它們的角度仍然未變——就是說，看的人仍然看見它們的側面。一道淡白的陽光從雲層的一個看不出來的裂縫裡照射下來，給這景色添上一層蒼白。海鷗的白色原來就是沒有光澤的，在這道光線的照耀下，使人很難估量它們的距離；你可以想像它們在幾里路以外，也可以想像它們在二十步以外，甚至可以想像不費氣力伸手就可以摸到它們。

“到了。”漁民用快活的聲音說。陽光消失了。海鷗的灰白色羽毛又回到六十公尺左右的距離。在陡削的懸巖邊沿上的小徑——有些地方小徑太貼近懸巖的邊沿了，因為懸巖的邊沿新近有些地方又坍倒過——小徑突然幾乎垂直地落下去，一直落到房屋周圍那片平坦的草坪上。房屋只有一個窗戶，是個狹小的方形窗戶。屋頂鋪著很厚的、不整齊的石板，是手工鑿成的。“到了。”漁民又說。