第2部分(第2/4 頁)

慢慢地打轉，而那個

手指頭插在帽子邊沿上的一個小洞眼裡。看到這個洞眼後，我明白了他的意思。他從洞

裡抽出手指，把帽子遞給我。那是個小小的邊緣整齊的圓洞，可我想不出這個小洞洞有

什麼含意——如果它真的有什麼含意的話。

“尼克小姐討厭黃蜂，哈哈，‘蜂逐花鈿入雲鬢’。真奇怪呀，黃蜂鑽進了美人兒

那芬芳的頭髮，在帽子上就留下了一個洞。”

“黃蜂是鑽不出這樣一個洞的。”

“啊，對極了，黑斯廷斯！我早就說過你是聰明絕頂的！蜂兒自然鑽不出這樣一個

洞，但子彈卻有這個本事，我的夥計。”

“子彈？”

“一點不錯，像這樣的一顆子彈。”

他伸出手來，掌心裡有一樣小東西。

“這是一顆打過的彈頭，我的朋友。就是它，而不是小石子，當我們剛才在閒談時

打在陽臺上的。一顆子彈！”

“你的意思是”

“我的意思是隻差一英寸，這個被子彈擊穿的洞就不在帽子上而在她的腦袋上了。

現在懂了吧，黑斯廷斯，我為什麼這麼感興趣？我的朋友，你對我說不應當使用‘不可

能’這個字眼，你說對了。是呀，人總是人。但那開槍的人犯了一個重大的錯誤：他居

然膽敢在距離赫爾克里·波洛不到十二碼的地方開槍殺人！對他來說，這是大失策！現

在你總該明白我們為什麼要到‘懸崖山莊’去看那位小姐了吧？三天裡三次險些喪命，

這是她自己說的。我們必須趕快行動，黑斯廷斯，危險已經迫在眉睫了！”

第二章　懸崖山莊

“波洛，”我說，“我一直在想”

“想是一種應當大力提倡的運動，繼續想下去吧。”

我們面對面地坐在視窗一張小桌子上吃午飯。

“這一槍是在離我們很近的地方打的，但我們怎麼沒聽見呢？”

“你認為在除了海濤拍岸之外似乎什麼聲響都沒有的環境裡，這一槍聲應當使我們

倆一起跳起來？”

“是啊，很奇怪。”

“不，並不奇怪。有些聲音你聽慣之後根本就不會感覺到這種聲音的存在。今天整

個上午那些賽艇都在下面海灣裡東衝西闖，鬧聲連天。剛開始你煩得要命，但很快就習

慣了，置若罔聞。這些賽艇只要有一艘在海灣裡開，開手槍的聲音就不易被人察覺。”

“這倒也是。”

“啊，看，”波洛輕聲說道，“小姐和她的朋友們！他們像是要到這兒來吃午飯了。

這一來我不得不把帽子還給她了。不過沒關係，還了帽子我依然可以到她家去看她的。”

他敏捷地站了起來，匆匆穿過餐廳，在他們剛剛圍著桌子坐下的時候把帽子還給了

她，還風度翩翩地鞠了一躬。

他們一共四人。尼克·巴克利、查林傑中校，還有另外一男一女。從我們坐的地方

不大看得清他們，但不時聽到那個海軍軍官放聲大笑。他好像是個開朗快活的人，我對

他已經有了好感。

吃飯時，我的朋友心不在焉地沉默著。他把麵包撕成小塊，自言自語地發出一些奇

怪的輕呼聲，還下意識地把桌上的每樣東西擺得井井有條。我打算跟他談話，他卻沒有

反應。我只好作罷。

吃完了乳酪，他又坐了很久。但那四位一離開餐室，他也馬上站了起來。他們走進

休息室，剛在桌旁坐下，波洛就以他最出色的軍人風度走過去，直截了當地對尼克說：

“小姐，我是否可以和你說幾句話？”

姑娘皺起眉頭。我覺得她無疑感到厭煩，怕這個形跡可疑的外國佬糾纏不休。她很

不情願地走到了一旁。

在波洛跟她說話的當兒，我見她臉上突然現出驚異的表情。同時我卻渾身不自在。

幸虧老練豁達的查林傑把我救出了尷尬的處境。他過來請我抽菸並閒聊了幾句。我們互

相看看，彼此都覺得滿意。我感到查林傑和與他同桌吃飯的那個男人不大合得來，還是

跟我更為融洽一些。現在我有機會來端詳一下與查林傑同桌的那個男子了。他是個高個