第11部分(第1/4 頁)

波洛笑了。

門在查林傑身後關上的時候，波洛說：

“現在，查林傑，賴斯太太，可能還有拉扎勒斯都一窩蜂湧進了花店，我們悄悄地

把汽車開到休養所去吧。”

“去搞清那三個問題的答案？”

“是的，我們要問一下，雖然事實上我已經知道了。”

“什麼？”我驚叫了一聲。

“是的。”

“你是什麼時候想出來的？”

“在我吃早點的時候，黑斯廷斯，答案自己尋上門來了。”

“告訴我吧。”

“不，讓你親耳從小姐那裡聽到答案吧。”

然後，為了分散我的注意力，他把一封拆開的信推到我面前。這是波洛請來鑑定老

尼克·巴克利畫像的專家寄來的，裡頭是一份鑑定報告。報告肯定地指出那幅畫最多隻

值二十英鎊。

“瞧，一個疑點澄清了。”波洛說。

“這個洞裡沒有耗子，”我說，因為我記得過去在這種情況下波洛曾說過這句話。

“啊，你還記得這句話！不錯，正如你所說的，這個洞裡沒有耗子。一幅畫只值二

十英鎊而拉扎勒斯卻出價五十鎊。這個外表精明的年輕人的判斷力多糟糕！不過，啊，

我們應當出發去辦我們的事兒了。”

那個休養所座落在一座小山頭上，高高地俯瞰著海灣。一個穿著白衣的服務員帶我

們走進樓下一個小會客室，接著馬上來了一位動作輕快敏捷的護士。她一眼就認出了波

洛。很明顯，她已經從格雷厄姆醫生那裡得到了指示，並聽醫生詳細形容過這位偵探的

外貌。此時她面含笑意。

“巴克利小姐夜裡睡得很好，”她說，“跟我來吧。”

我們在一間陽光充足令人愉快的房間裡見到了尼克。她躺在一張狹窄的鐵床上，活

像個疲倦的小孩。她臉色很白，雙眼卻紅得可疑，一副無精打采的模樣。

“你們來了可真好，”她毫無感情地說。

波洛把她的纖纖玉手握在自己的雙手中間，說：“勇敢些，小姐，活著總是美好的。”

這些話使她一驚。她端詳著波洛的臉。

“哦，”她說，“哦——”

“你現在肯不肯告訴我，小姐，是什麼事使你近來鬱鬱寡歡？還是要我來猜一下，

並對你表示極其深切的同情呢？”

她臉紅了。

“你知道了，啊，現在誰知道了都沒有關係，一切全都成了過眼煙雲，我再也看不

見他了。”

她失聲痛哭起來。

“勇敢些，小姐。”

“勇氣，我一點也沒有了。在過去幾個星期裡勇氣全用完了。我一直抱著希望，直

到最近還在一廂情願地希望著。”

我愣愣地站著，什麼也不明白。

“你看可憐的黑斯廷斯，”波洛說，“我們現在說的話他連一個字也聽不懂。”

她那黯然失色的眼光遇上了我莫名其妙的眼光。

“邁克爾·塞頓，那位飛行員，”尼克說，“我已經跟他訂了婚，可是他死了。”

第十一章　動機

這下我發呆了。

“這就是答案？”我問波洛。

“是的，我的朋友。我是今天早晨知道的。”

“你是怎麼知道的？是怎麼猜出來的？你說它是自己尋上門來的呀。”

“是的，我的朋友，就在報紙的第一版上。我記起了昨天吃晚飯時的談話，就恍然

大悟啦。”

說著他又轉向尼克：

“你是昨天晚上聽到這個訊息的？”

“是的，在收音機上。我藉口說要打電話，而實際上是想一個人去聽聽收音機上的

訊息。如果”她把到了嘴邊的話又咽了回去，“所以我昨晚就聽到了”

“我知道，我知道，”他捧住尼克的小手。

“這對於我來說是個致命的打擊，可是客人們卻紛紛到來。我真不知怎樣才能把這

一切應付過去，真像一場噩夢！但我看得出——好像我自己成了第三者——我的舉止很

正常，只是有點不自然。”

“是呀，我完全理解。”

“後來當我去