第12部分(第3/4 頁)

館，所以我沒有同他們一起去。

離開日本使館後，我和美國大使館的工作人員一起到三牌樓詹金（Jenkin）先生家。儘管他的房子有美國國旗和日本使館的告示，以及致東京特別電報的保護，但仍然被徹底洗劫。在車庫裡，我們看到了他信任的傭人的屍體。在這以前，他拒絕離開主人的房子到大使館躲避。

你們曾在南京住過的人永遠也想像不出面前的街道是什麼樣子，那是我所看到的最悲慘的景象。公共汽車、小汽車翻倒在街上，東一具、西一具地躺著臉已發黑的屍體，到處都是被丟棄的軍服，所有的房子和商店不是被洗劫一空就是被燒燬。安全區內的街上擠滿了人，而在區外，除了日本兵，看不到其他人。

不管懸掛哪國國旗，只要沒有外國人在場，任何小汽車停在街上都是不安全的，於是，我們把使館的汽車開回使館。我同大王、老邵一起走回學校（我不願獨自一人行走）。這時，一名神情黯傷的男子走了過來，問我們能否幫助他。他27歲的妻子剛剛從金陵女子文理學院回家，就碰上了3個日本兵來到他家，這3個日本兵逼迫他離開，而現在他的妻子還在日本兵的手中。

…

魏特琳日記1937（三）（9）

…

今晚，校園裡一定有6000或7000（也許是9000～10000）名難民。由我們這幾個人管理，簡直累壞了。我們不知道在高度緊張下自己還能支撐多久。

現在大火映紅了東北部、東部和南部的天空。每晚大火都把天空照得通亮，白天濃煙滾滾，這表明日本人的搶劫和破壞還在繼續著。戰爭的結果是死亡和淒涼。

我們與世隔絕，不知道外面發生了什麼事，也發不出去信件或訊息。今晚，我到前門去視察時，守門人說，現在度日如年，生活已沒有什麼意義。這是實話。悲哀的是，我們看不到未來。這個曾經充滿活力和希望的首都，現在幾乎是一個空殼，可憐與令人心碎。

還沒能把我幾天前寫好的電報發出去。

12月22日，星期三今晨響起了劇烈的機關槍和步槍聲。這是演習還是更多的無辜者被打死？我突然感到沒有力氣了，這些天的緊張與悲傷使我精力耗盡。除了早上與日本使館警官會晤，下午與福田先生會晤，晚上與我們衛兵的負責人會晤外，今天我什麼也沒幹。白天儘可能多休息。有瑪麗·特威納姆和“大王”在這兒幫忙，真是上帝的恩賜。程夫人的許多意見都非常明智、有價值，但她也是疲勞至極。

今天，我們沒有向難民們提供米飯，原因僅僅是管理問題。我們重新安排了供應的辦法，在真正窮得買不起食物的人身上縫了個紅標記，以後他們將首先得到食物。我們還準備了票給當天沒有領到米的人——每次還沒發遍，米就沒有了，下次分發時將首先照顧到這些人。我不敢估計現在我們有多少難民，有人認為大約1萬人。科學樓只開放了兩個房間，一個大廳和一個閣樓，裡面就住了1000人，因此，在藝術樓裡一定有1200人，他們說，僅僅閣樓裡面就住了1000人。在水泥路上，夜裡一共有1000人。今晚，菲奇先生過來問我們，是否願意開放匯文樓，我們說當然願意。

下午，美國教會團的歐內斯特·福斯特（EarnestH。Forster）先生來了，他講述了一個悲慘的故事：日本使館想把電廠修好，以便恢復供電。於是，拉貝先生找了50名僱員，把他們帶到電廠。今天下午，他們中的43人被日本兵槍殺了，理由是他們過去是政府僱員。福斯特還想知道，我們星期天能否在這裡舉行英語聖誕禮拜。瑪麗和我認為，把所有的外國人聚在一起是不明智的，這會引起太大的注意。

現在，日本方面每晚都派25名憲兵到我們這裡來。他們第一晚來時就發生了幾起不愉快的事件。昨晚一切正常、平靜。今晚，我們策略地建議採取昨晚的辦法，即讓他們守衛在外面，裡面由我們來守衛。人們說，城裡的情況稍許好了一些，當然火是少了些，不過還是有。我們與外界仍沒有聯絡。

12月23日，星期四離聖誕節只有兩天了。今天的情況與以往這時的校園生活是多麼的不同啊！那時一切都很繁忙：節前的準備、美好的期待和歡樂，而現在擁有的只是恐懼和悲哀，不知下一刻會發生什麼事情。我們校園今天和昨天還算平安。昨天來了三批日本兵，今天只來了一批。過去的兩個晚上也還平靜。衛兵一天一換，每次新的來時，王先生和我都盡一切努力解釋，要他們守衛在校門外，而我們守在裡面。今天下午2時