第26部分(第3/4 頁)

的好衣服。因為，他知道如果不是那樣的話，當盜匪來搶劫時，他的妻子會抗議盜匪們拿走他們的皮衣服，那她也許就沒命了。

下午2時。當我們下午的禮拜活動在大禮堂開始時，包括過道都擠滿了人，至少有600人參加。最令人激動的是，當我們聽到這麼多的人背誦第23首讚美詩，即在唱《耶穌是怎樣一個朋友》時，她們似乎懂得詩中每個字的含義。有60人來自金陵大學，唐博士佈道，講述了“聖枝主日”即復活節前的一個星期日。的含義。

有一件事我忘了說，剛吃過午飯，一名日本士兵來訪，詢問我們工作進行得如何，他說，他正在度假。他是我以前提到過的那個神戶一所教會學校的畢業生，他的妻子是基督徒。我們第一次嚴肅地談到戰爭、戰爭是如何傷害雙方國家以及日益滋長的仇恨。他認為戰爭之所以發生，是因為兩國彼此不理解，並且認為戰爭是個錯誤。最近，他被分派到模範監獄當看守，他告訴我一個人的名字，讓那些正在尋找丈夫和兒子的女人去找那個人。明天，我要試著將幾名已見過她們自己丈夫的婦女找來，派她們帶上我們難民所的一封信去找他。

今天的英語禮拜在特威納姆教堂舉行，由馬吉主持，有24人參加。瑪麗、馬吉先生和6名男子昨天工作很辛苦，將小禮堂和庭院都打掃乾淨了。這真是一次有趣的禮拜。當我們站著唱“前進！前進！在天國中前進”時，頭頂上的飛機聲很響。羅森博士和阿利森先生也參加了，還有許多中國人，大約有12人。

下個星期天，我打算邀請日本士兵來參加。

啊，今晚我收到了昨天的《字林西報》，這太好了。赫曼·林的死真讓人傷心！4月11日，星期一仍是春天裡最美好的天氣，微有涼意，但天氣晴朗，陽光明媚。榆樹和白楊樹已經長出葉子，石慄樹和銀杏也開始發青了，紫藤很快就要開花了。

…

魏特琳日記1938年（四）（4）

…

今天，姓王的油漆工出現在校園，去年秋天，他和他的一家撤到揚州以東280裡之外的一個小鎮。他說，那個地區到處是日本兵，但他認為，總的來說燒、殺、強姦比南京少。他還說，揚子江兩岸現在還有許多具死屍，沿江漂浮著許多浮腫的屍體，其中有士兵，也有平民。我問他到底是幾十具還是幾百具，他說，在他看來有成千上萬具。

在我們下午的聚會上，大禮堂裡擠滿了人。用門票的主意好極了。歌聲是那麼嘹亮！有個四重唱，唱了一支特別的歌。

程夫人和她的助手們組織了大約100名婦女從事縫紉工作，還有19人除草。我們用這種方法對校園裡的那些人實施現金救濟。陳先生大概已完成重組粥廠的工作，現在做米飯時摻入豆類，飲食豐富了。

下午4時。我和瑪麗、國強（程夫人的孫子）、水玉（王先生的兒子）騎腳踏車出去。我們去了T·T·季的家，發現他家情況很好，至今未遭任何侵擾，幸好T·T·季位居芬蘭駐南京的代理領事這一顯要職位，門上的政府徽章發揮了效果，因此，雖有士兵來訪，但未搶劫。

下午5時。我去附近一個婦女家，她病得很重。我希望她能去金陵大學校醫院就醫，但我知道那已太遲了。她的壽衣已經由她的一個侄女為她準備好，放在她的床邊，這令她感到欣慰。她一直在叫喚她幾年前死去的兒子。

我們覺得，晚上不再需要拉起起居室窗子上厚厚的綠色窗簾。現在，城裡有幾個地區到晚上9時才有電燈，但在我們附近地區沒有電，因此，即使我們有一臺收音機，我們也無法收聽廣播。雖然還沒有電話，但是，與上海有火車郵遞服務，真讓我們感激萬分！4月12日，星期二今晚我太累，不想寫了。每天都承受許多必須完成的任務的重壓，還有更多我似乎根本無法完成的事。我現在在我的書房工作，因為我的辦公室總是被人們圍困，他們來請求我給他們各種各樣的幫助。現在先由王先生把關。我這裡有幾份今天送來的請求。

我們粥廠的一個挑水工來說，他妻弟住在玄武湖邊，正受到日本士兵的威脅。他們已經帶走了他家的小兒子，還威脅說，要燒掉他家的房子，殺死全家人，除非立刻將一個日本兵丟的釣魚竿和魚線還給他。我不知道這件事是否屬實。因此，我和程夫人決定最好寫封信給自治委員會，請他們去調查這件事。

金陵大學附中一位華小姐（魏小姐？）教過的一個男孩的父親來求我幫忙，他說，他家已貧困潦倒。我們決定請國際救濟委員會的一位調查員去調查這件事，並向我們報