第27部分(第3/4 頁)

大的學生頒獎。也給每位老師各發了一本日曆和一幅畫。露西·邵小姐正在金陵大學幫忙，她代表我們的客人發表了一個簡短的演講。其他的客人有索恩、米爾斯和約翰·馬吉。約翰·馬吉拍了一些禮堂裡的鏡頭，我們希望這些照片能沖印出來。

這一週剩下的時間放春假。那6周的宗教教學活動真是妙極了，我深信這一活動會加強人們對上帝的信仰。教師們過去一直是最虔誠、最熱情的信徒。假如沒有王小姐，我們無法取得這麼大的成績。我多麼感謝她沒有撤離。

今天下午5時。羅森博士帶著德國新聞機構的一名記者格利曼普（Glimpf）先生來喝茶，威爾遜也來了。喝完茶，我們帶格利曼普先生參觀了難民大樓。校園裡人們的精神面貌是多麼不一樣啊！所有的人都有機會洗澡，婦女們臉上的極度恐懼已了無蹤影。她們是那麼熱愛校園裡的空曠場地！我真希望能離開這裡去度個真正的假期，但現在這是不可能的。我感謝實驗學校校園的美麗，尤其是那些鳥、好朋友以及同事們。

4時30分。貝茨過來喝茶，告訴我們他在上海的一切情況。我和瑪麗問了他將近一個半小時的問題。

上午天氣晴朗，空中有許多飛機活動，許多重型轟炸機朝西和西北方向飛去。今天，我們總能聽到從城裡或城外很遠的地方傳來機槍聲，我們不知道為什麼會有槍聲。

今天我一直呆在屋裡，一點精神都沒有。要做的事很多，壓得我喘不過氣來。

今晚，我在企盼醫生和護士們的到來，福斯特先生也在回來的路上。上海的來信今天到了，但我沒有時間回信。

4月20日，星期三今天開始放春假，但即使我有時間也不能出去。如果這一週能抽空去旅行的話，我希望能獲准去南京城外。

下午，我見到了倪醫生和伍德（Wood）醫生。增援的醫生來了，這太好了！但還沒見到護士。

米爾斯和麥卡倫明天早晨啟程去上海，5時30分，我收集了許多信讓他們帶去。

許傳音博士來信說，有關請求釋放模範監獄裡男人的請願書，已被送往駐上海的日本軍事當局。

4月21日，星期四今天稍有寒意，中午前後天空一片晴朗。南京上空低低的雲層並不能阻止那些重型轟炸機頻繁地飛向西北。看到這些飛機我就戰慄不已，因為對我來說，這意味著殘缺不全的屍體和可怕的苦難。我們從今天的報紙獲悉山東的戰鬥非常激烈。

上午和下午，我共花了幾個小時，試圖寫一篇反映我們校園裡宗教活動的文章。在我趕寫這篇文章前，我真希望能休息一週。

馬文煥博士剛剛回到南京，他和他的全家撤離到儀徵，這是長江北面的一個小城市，位於南京和揚州之間。顯而易見，他們過去和現在的情況都難以言表。

我和瑪麗一直想去國家公園，如果有車的話就乘車去，否則就騎腳踏車去。我去日本大使館要一份書面通行證，他們說，我們必須帶一名軍人護衛，當我說，我們要騎腳踏車去時，田中先生問能否開汽車去。我說，我朋友的汽車已經被偷了，至今沒有還回來，他無言以對。然後，他說他們會調查這件事，有結果就通知我。

…

魏特琳日記1938年（四）（7）

…

4月22日，星期五我和雷切爾·王一個上午都在為我們這裡的難民安排新的活動。今後的5個星期，我們增加了新科目，但是，詳細情況得等我們確定課程表後才能告訴你們。我們的安排已使我們這裡的難民有了新的希望和新的精神面貌。

今天中午，索恩來接我們一起去聖經師資培訓學校的教師公寓，在那裡，我們和李漢德博士及其太太一起吃了飯，郭牧師及其太太、貝茨、斯邁思和威爾遜也都在。他們說，這是對我們這些經歷過那些恐怖日子的人表示感謝或者是安慰的宴會，但我們則堅決表示，那段經歷給我們帶來的歡樂遠遠多於苦難。這是多麼好的一頓中國餐，李太太還做了一塊蛋糕和糖果作為甜點，因為，她知道這是我們特別愛吃的。李氏夫婦非常高興能回到南京，我們也同樣高興能有他們在這裡。

下午4時。金陵大學的馬文煥博士來訪。他和他的全家體驗了幾乎長達5個月的痛苦和令人心碎的經歷。強姦、屠殺、焚燒、搶劫，所有這一切都在那裡發生過。除此之外，當地的警察逃離後，他們又遭受盜匪帶來的苦難。市民們不得不組織起來共同保護自己，而且似乎制訂出了一個相當成功的計劃，馬博士在組建這個地方組織時一定給予了極大的幫