第17部分(第3/4 頁)

帕奈號”、打傷義大利人和美國官員、在美國大使館搶姑娘，這些事情使我感到高興，因為，這些能引起日本和西方國家的注意。

我們繼續進行下午的禮拜。

午飯後，我到美國大使館要車去日本大使館。在與福田先生的談話中，我告訴他，大批婦女懇求我幫忙找回她們的丈夫。這些人中有一些是在12月13日被抓走的。他讓我給他資料，他將盡力而為，因為，他對這種情況也感到很悲哀。明天將給他帶去520份資料，這會使他大吃一驚。

出大門去大使館時，一個小姑娘來告訴我，3個士兵剛剛到她家想劫持一些年輕婦女。我跟她去時，日本兵已經離開了。他們想抓的姑娘們非常機智，成功地從後門逃到了金陵女子文理學院。我們一起往回走時，小姑娘告訴我，日軍剛進城時，她67歲的父親和9歲的妹妹被刺死了。

今天有大批轟炸機向西飛去。城裡的大火少了一些，但仍然有，每天都有一到兩處大火。

1月25日，星期二我們在適應新的情況。我們曾一度在窗戶上裝了窗簾，用黑罩子遮住所有的燈光，而現在我們覺得，用燈光來顯示這個地方有人居住更為明智。

昨晚，兩個工人傻乎乎地關上所有的窗戶，把煤爐放在屋裡。今晨，他們煤氣中毒，失去了知覺。程夫人和我，以及在這兒的所有人，都幫忙救醒他們，到晚上，他們的情況好多了。

從9時～12時30分，我在寧海路5號參加難民所負責人會議。要是每個難民所都有一個有經驗的社會工作者負責，或瞭解每個難民所的需要，我們就有可能開展有益的工作。很難了解每個家庭的真實情況，這很容易使人養成依賴性，而不是獨立性。每個難民所都在對最貧困的家庭進行調查。從上海傳來已募集到資金和獲得額外藥品（如魚肝油）的訊息，這個訊息令人振奮。

長老會的福音傳播人吳愛德，是這兒一個知恩圖報和快樂的難民，她今天上午為20個姑娘開了一個語音班，下午又到祈禱會幫忙。如果有更多的工作人員和空教室，我們就開辦一些聖經班。下午將532份表格帶給了福田，並向我們的大使館報告了同樣的內容。我們還去了“木偶政府”指偽“自治委員會”，並將其喻為受日本人操縱的木偶。的秘書那兒——這個名字是陳先生為自治政府起的，目的是看看他們能否在安全區內取締那些銷售贓物的店鋪。數以百計的小店鋪在寧海路和上海路開業，意味著越來越多的搶劫是平民乾的。

如果不是日本士兵帶頭搶劫的話，他們原本是不敢這樣乾的。

現在，我們每天如飢似渴地閱讀從外國男士那兒得到的零星訊息。他們不厭其煩地將廣播裡聽到的訊息記錄下來，再給我們。我們是多麼想知道撤往漢口、武昌、長沙和重慶的朋友的情況啊！從廣播裡的訊息來看，好像重慶也遭到了轟炸。一切都如同噩夢：朋友們各奔東西，學校也分成數處，生命、財產被可怕地摧毀，這難道是真的嗎？黃包車？！我確信這是我自12月12日以來在街上看到的第一輛黃包車。我們曾見過許多沒有車胎或輪子的黃包車被藏了起來，但沒有見過一輛在街上行駛，因此，我們只能步行或乘汽車。

下午，我和程夫人去格蕾斯·朱（GraceChu）家，但不是去喝茶。屋裡擠滿了難民，你沒法想象屋裡是什麼狀況。程夫人帶回一些剩下的東西，她的大部分東西都不見了，如收音機、碗、碟等。有些東西被日本兵搶走，剩下的被難民拿去了。

1月26日，星期三今天早晨，幾架轟炸機向西飛去，傍晚時又飛了回來，它們顯然是從句容起飛的。我們為杭州、武昌、重慶等城市擔心。

…

魏特琳日記1938年（一）（11）

…

今天，我們的幾位難民要鋪蓋。有些難民想呆在家裡，但日本兵仍來要鋪蓋和花姑娘。王先生兄弟和岳母的鋪蓋前天晚上被搶走了，他們想住在水西門附近的家裡。

今天上午和下午的部分時間，我一直在寫一份題為《第一個月的回顧》的報告，但被打斷的次數太多，沒法全神貫注地寫下去，有時寫一段就被打斷三四次。

一直忙到差不多5時，我們壯起膽子，決定到金陵女子文理學院西邊的一條叫做“虎踞關”的路上去散步。路邊的房屋都關了門，上了門板，街上幾乎荒無人煙。第一個見到的是阿齊森（Atcheson）的廚師的母親，由於擔心日本兵再回來，她不敢進自己家。而是和一個熟人住在她家對面的房子裡。她一直在監護著家，這樣，老百