第28部分(第1/4 頁)

一張張濃妝豔抹的臉頓時變得諂媚而恭順。

白泥覺得多幾個哥哥也挺不錯，不會被人欺負啊。

就在阿奎店裡吃了頓外賣當晚餐，白泥神清氣爽的告別。阿奎又送了她幾瓶昂貴的純進口洗護髮產品。之所以稱其昂貴，皆因標籤是美元，最便宜的也沒低於一百的。白泥本沒打算收下，但阿奎說算是抵消拍廣告的酬勞。卻之不恭，白泥便沒再堅持。

貝超沒在配音棚，被白泥的新形象驚豔住的都是老師和新同事。拿到合約後，白泥才知道這個劇組接戲量有多大。譯製片，國產電視劇，武俠劇，言情劇，偶像劇，韓劇，動畫片，電視廣告讓人看得眼花繚亂。檔期已排到了年底。

宋濤發給白泥劇本時說：“還有三天就到五一節了，除了一部古裝劇在收尾，還要完成要一部七集的譯製片，時間很緊。貝子分配了你的角色，不是主角，但戲份不少。你先熟悉一下劇情再對口型。時間安排上自行把握，可以集中在一天配完，也可以每天過來配幾段，提前跟棚裡打個招呼好做安排。另外，你的這個角色很怪誕，配音時不能光從外表去模仿，要從人物處境和行為動機出發，這樣配出來的戲才耐看。我進錄音室了，你有不好把握的地方可以請教葛菲，她正在為其他演員做臺詞指導。”

宋濤走後，白泥去找葛菲，發現張浩哲像是剛做完運動回來，一問，才知道為了達到配音人物氣喘吁吁的效果，他出去跑了一圈後再進去錄音，很逼真，只錄了一次便透過了，這會兒氣還沒喘定。

白泥向葛菲打招呼，可後者彷彿沒看見她，依舊冷著一張臉為新演員指導臺詞。“你們得抓住人物心理節奏，不是僅僅有副好嗓子就足以支撐有血有肉有思想有個性的人物形象的，必須多花功夫在角色分析上，一定要熟悉劇情，透過背景的把握接近角色。就是說用你的心靈走過角色的生命旅程，這樣才能把握臺詞背後屬於這個人物的靈魂。張浩哲，你馬上要配餐桌上那段，為了達到效果是不是去買個饅頭嚼一嚼？”

張浩哲不好意思的笑笑，衝白泥吐了個舌頭，恰好被葛菲看見了，涼涼的說，“我講課時最煩人家心不在焉。”

白泥自覺的坐到後面，專心聽葛菲為新劇指導臺詞。這是一部美國諜戰劇《零點爆破》，葛菲配的是一個名媛的角色，說話輕柔而平靜，聽上去既飽含悽苦和悲涼，又不失冷豔高貴，人物演繹得十分精彩。

放到貝超配的那段時，白泥吃驚的發現他配了個惡棍角色，表面上溫文爾雅，說話緩慢柔和，卻叫人毛骨悚然，成功地將劇中人物的毒辣、險惡透過語言的精彩駕馭毫無做作地表達出來。但若不仔細聽根本辨認不出是他的聲音。

葛菲蹙眉看著螢幕上的形象，低緩地說：“從錄音棚裡出來的聲音跟生活中的聲音還是有差異的。貝子這段差不多有六分鐘的大段獨白與其說是演員表演的傑作，不如說是配音的傑作。他的聲音能讓人活生生地感受到那個‘人’，就如鏡相‘顯現”一般，而不是一個演員在配音。沒有真功夫是做不到如此絕配的！”

白泥一邊看著畫面，一邊想他一個人能配出這麼多性格迥異的角色來，果然是大神啊。張浩哲帶頭讚歎，貝老師是天才。

“貝子並非天才，也是一路磨練出來的。”葛菲揚了揚眉，神色有些黯淡，“最初他的臺詞總帶著舞臺話劇腔，不夠生活，他就反覆琢磨，有一次來棚裡的路上還在琢磨臺詞，忘了看路，可好，一頭栽進個正在施工的大坑裡，弄了一身的泥漿，呵呵，我們那時管他叫‘戲痴’。”

葛菲說著話，目光漸漸變得悠遠，充滿懷念。白泥想起葛菲暗戀貝超的傳言，憑女性的直覺判斷她是真的愛上了貝超，不由同病相憐起來。

“其實配音質量的好壞，跟翻譯和導演的水平和創作態度緊密相關。　我們這麼多年跟隨貝導工作，也正是因為他對藝術的執著追求和高水平的導演工作才能走到今天。”葛菲嘆了口氣，囑咐大家好好對口型，自己緩緩走到門口，像看故居一般上上下下將這裡看個遍，似乎每個角落都沒放過。

白泥被她的情緒感染，心尖尖痛起來。一想到貝超將娶紀江楠就湧起暗無天日的感覺，怕是十根哈根達斯，一百塊比利時巧克力也蓋不住心中的那份苦楚。

葛菲不知何時來到她身邊，突然叫了聲白泥，嚇得她一激靈。女人目光陰冷的看著她說：“能跟貝超配對手戲的都是有相當功底的老演員，如果你不夠水平，差距會立即產生相當明顯，好自為之吧。”

白泥緊張地看著她，脊背上有股涼涼的