第29部分(第4/4 頁)

了巴德。

因為丹恩說：「我們必須尊重死者的承諾，他死後也的確收到了家傳寶鑽。」

即使是總數的十四分之一也是難以想像的財富，連許多國王都無法擁有這麼龐大的財力。巴

德從這些黃金中分了一些給長湖鎮的鎮長，其餘的則是慷慨地分給朋友和追隨者們。丹恩將

吉瑞安的翡翠項練還給了巴德，他則是轉送給最喜歡珠寶的精靈王。

然後，丹恩對比爾博說：「這些財寶是你們的也是我的，由於有太多人為保護它而付出了代

價，我想以前的契約也沒辦法繼續維持。不過，即使是你願意放棄所有的權利，我也不希望

讓索林所說的話成真，況且他也已經收回了當時衝動的言論。在所有人之中，我應該給予你

最豐厚的獎賞。」

「你真是太好心了，」比爾博說：「不過，什麼都不拿對我來說反而輕鬆，我實在想不出來

要怎麼把財寶運回家中，而不會在路上遇上你爭我奪、勾心鬥角的醜惡場景。我也不知道回

到家之後能拿這些東西來幹什麼，我想還是由你們收著比較好吧。」

幾經推辭之下，他最後勉強收下了兩個小箱子，一個裝滿了黃金，一個裝滿了白銀，正好是

在小馬可以承載的重量內。「這樣就夠了！」他說。

最後，他向所有朋友道別的時間也到了。「再會了，巴林！」他說：「還有德瓦林、朵力、

諾力、歐立、歐音、葛羅音、畢佛、波佛和龐伯！願你們的鬍子永遠茂盛！」然後，他轉過

身面對孤山：「永別了，索林·橡木盾！還有奇力和菲力！願你們的英勇事蹟永在史詩中流

傳！」

矮人們在洞穴大門前一起鞠躬，但道別的話卻彷佛卡在喉間。「不管你去哪裡，都祝你好運

、健康！」巴林最後終於說：「在我們修復了廳堂之後，如果哪天你能夠再來拜訪，我們一

定要好好慶祝一下！」

「如果你們有機會經過我家，」比爾博說：「不要客氣，只管敲門！我四點喝下什茶，但你

們隨時都可以來拜訪！」然後，他就轉身離開了。

精靈的部隊正在行軍，雖然人數減少許多，但人們依舊歡欣鼓舞，因為，未來很長的一段日

子，北方世界都將會比以前和平安祥許多。惡龍死了、半獸人被擊敗，他們期待著寒冬過去

會有一個萬物蓬勃的春天。

甘道夫和比爾博騎在精靈王之後，又恢復人形的比翁走在他們身邊，一路上他豪邁地大笑和

歌唱。他們就這樣一路走，直到幽暗密林的邊境，也就是密林河流出的地方。他們在那邊暫

停下來，雖然精靈王邀請他們前來作客，但甘道夫和比爾博還是不願意進入森林。他們準備

沿著森林的邊緣跋涉，繞過它的北端，橫跨灰色山脈和森林間的平地。這條路比較遙遠，但

在擊敗了半獸人之後，這似乎比冒險深入樹林要安全多了。而且，比翁也準備走這條路。

「再會了！精靈王！」甘道夫說：「願森林繁榮興盛！願你的同胞無憂無慮！」

「再會了！甘道夫！」國王說：「願你永遠都可以隨心欲地