第30部分(第1/4 頁)

「再會了！甘道夫！」國王說：「願你永遠都可以隨心欲地閃電出現在需要你的地方！希望

你能夠常常來拜訪我！」

「我請求你，」比爾博結結巴巴，緊張地說：「接受這個禮物！」他拿出了一條丹恩臨別前

送給他的白銀珍珠項練。

「哈比人哪，我有什麼榮幸能獲得這項禮物？」國王說。

「呃，這麼說吧，我想，」比爾博有些語無倫次地說：「我，這個，應該拿些東西來回報你

的，呃，招待我是說，即使是飛賊也知道感恩的。我喝了很多你的酒，吃了很多你的面

包。」

「偉大的比爾博，我願意收下你的禮物！」國王臉色凝重地說：「我宣佈你成為精靈之友，

請接受我們的祝福。願你的陰影永不消失（不然偷竊對你來說就太簡單了）！再會！」

精靈們朝向森林而去，比爾博則是開始了他漫長的歸鄉之路。

在他回到家之前，他經歷了許多艱困和冒險。荒野畢竟是荒野，在那個年代，除了半獸人之

外還有許多其他的怪物，不過，他有非常好的嚮導和保鏢，巫師一直和他在一起，比翁大部

分的旅程也和他們同行，因此，他並沒有遇到什麼真正的危險。無論如何，到冬天過了一半

的時候，甘道夫和比爾博就已經沿著森林的邊緣，再度來到了比翁的居所。兩人在那邊又待

了一段時日。他們度過了一個相當精彩的冬季慶典，來自各地的人們都應比翁之邀前來歡宴

。幽暗密林的半獸人只剩下一些驚弓之鳥，都躲在最幽深的洞穴中，而座狼也跟著消失了。

因此，人們可以不受干擾地自由來往。比翁在稍後成為了當地居民的首領，從山脈到森林這

一帶都成了他的管轄範圍。據說，他的子孫有許多都繼承了變化為熊的血統；雖然其中有些

壞心的傢伙，但大部分還是像比翁一樣的嫉惡如仇，只是力量和體型都縮減了不少。他們將

迷霧山脈的半獸人全都趕走，大荒原現在又重新獲得了和平。

第二年的春天是段氣候溫和、陽光燦爛的美好時光。比爾博和甘道夫依依不捨地和比翁道別

。雖然比爾博非常想家，但他心中還是有些惋惜必須這麼快離開，因為，比翁的花園在春天

並不會比夏天的燦爛要遜色。

最後，他們又踏上了之前的道路，來到被半獸人俘虜的同一個地點。不過，當時是早晨，他

們回頭所看見的，是太陽照在一望無際大地上的景象。遠方是幽暗密林，即使在春天，它也

是

深綠色的。在地平線的邊緣則是孤山，在它最高峰的積雪尚未融化，依舊反射著刺眼的光芒

。

「在烈火之後是潔白的冰雪，連惡龍也會有末日的！」比爾博將之前的冒險都拋在腦後，朝

著家鄉走去。他體內圖克家族的血統已經很疲倦了，巴金斯家的血統則是變得越來越強勢。

「我真希望現在就可以回到我的躺椅上！」他說。

第十九節　最後一幕

當兩人終於來到瑞文戴爾谷口的時候是五月一號，這是這世界上最後一個庇護所。同樣的，

這也是傍晚，小馬也都非常地疲倦，特別是負責馱執行李的那匹，他們都覺得需要休息了。當

兩人沿著陡峭的斜坡往下走的時候，比爾博聽見精靈們依舊在森林裡面歌唱著，彷佛從他離

開之後就沒有停過。當他們騎到草原上的時候，精靈唱起了像之前一樣的歌曲，歌曲的內容

大概是這樣的：

惡龍已經完蛋，

屍體躺在湖底；

鱗甲變得黯淡，

往日光輝消失在煙裡！

刀劍終將鏽蝕，

皇冠寶座也會毀壞，

人們珍惜寶石，

還是相信力量存在，

此處青草依舊翠綠呀，

樹葉依然搖曳啊，

澄澈溪水依然奔流呵，

精靈們還是唱著歌呀，

來！嘩啦啦啦哩！

又再度回到谷裡！

星辰更加耀眼，

勝過昂貴珍寶，

浩月皎潔如前，

勝過白銀閃耀：

火焰更加溫暖啊，