第27部分(第2/4 頁)

「可是，他們不可能神不知鬼不覺地越過孤山，」羅克說：「我擔心在山谷中會有一場戰鬥

。我並不認為這是個聰明的作法，雖然他們驍勇善戰，但也很難突破包圍圈，來到你們身邊

；就算他們僥倖透過，你又會獲得什麼？冬天就快到了，初雪隨時可能降臨，你們怎麼能夠

在周圍全都敵視、仇恨你們的情況下生存？就算惡龍死了，這些寶藏可能反而變成你們的末

日！」

索林依舊不為所動。「嚴冬和風雪也同樣會影響人類和精靈，」他說：「他們會發現在野地

中很難承受這種劇烈的天候變化。在我的援軍和天候的兩面夾攻下，或許他們在談判桌上的

立場會軟化。」

當夜，比爾博下定了決心，天空中一片黑暗，沒有月亮，天色一全黑，他立刻走到某個小房

間的角落，從揹包中拿出一捆繩索，以及包在破布裡面的矮人家傳寶鑽。然後他就來到城牆

的頂

端。當時只有龐伯在那邊，因為這次輪到他守夜了；由於人力吃緊，矮人們一次只能派出一

人值班。

「這裡好冷啊！」龐伯說：「我希望我們能夠和底下的營地一樣生火取暖！」

「裡面不會這麼冷，」比爾博說。

「我想也是，但到半夜之前我都必須守在這裡，」胖矮人嘀咕道：「這真是難過！我可不是

背地裡說索林閒話，願他的鬍子永不落下；但是，我必須實話實說，他實在是個很固執的矮

人。」

「或許吧，對了，我的腿都已經有些僵硬了，」比爾博說：「我已經厭倦了階梯和石板地了

。我願意付很多黃金來換取在草地上打滾的機會。」

「我願意付很多黃金來換一杯烈酒，我也希望能換到一頓大餐，然後能夠躺在柔軟的床鋪上

睡覺！」龐伯也附合地說。

「在我們被包圍的狀況下我沒辦法給你這種享受。不過，離我上次值夜已經很久了，如果你

願意的話，我可以替你站崗，今天晚上我睡不太著。」

「巴金斯先生，你真是個好人，我自然恭敬不如從命羅！如果發生了什麼事情，請先叫我起

來！我就睡在左邊的房間裡面，不會離這裡太遠。」

「放心去睡吧！」比爾博說：「我半夜會把你叫醒，好讓你去叫下一班哨。」

龐伯一走，比爾博立刻戴上戒指，綁起繩子，從牆上溜了下來。他大概還有五個小時的時間

。龐伯一定會立刻睡死（他不管在何時何地都可以睡覺，自從經歷森林中的美夢之後，他一

直試圖重回當時的夢境）；其他人則會和索林一起忙碌著。即使是好奇的菲力和奇力，也不

可能在輪到他們站哨之前跑出來。

天色十分昏暗，當他離開新建好的道路，來到河的下游時，這裡的環境他並不熟悉。不過，

最後他還是來到了河水轉彎的地方，這才能夠繼續往對方的營地邁進。河水雖然還是很淺，

但河面已經比之前寬了，對於矮小的哈比人來說過河並不容易。當他快要走到對岸的時候，

一不小心沒踩穩，嘩啦一聲摔進水中。好不容易才渾身溼透地從水裡面爬出來到達對岸；

精靈們則是拿著油燈出來，想要搞清楚這聲音的來源。

「這裡沒有魚！」一個人說：「附近一定有間諜！把你的油燈收起來！如果這是傳說中他們

那個小僕人的話，這隻會讓他更容易發現我們。」

「搞什麼啊，把我當做僕人！」比爾博哼了哼。正當他哼到一半的時候，突然間打了個大噴

嚏，精靈們立刻朝向聲音的來源聚攏。

「把燈點亮！」他說：「我就在這裡！」他脫掉戒指，從一顆岩石後面跳了出來。

雖然對方都非常驚訝，但還是很快就把他抓了起來。「你是什麼人？你就是矮人手下的哈比

人嗎？你要幹什麼？你怎麼可能溜過我們的守衛混進來？」他們丟出一連串的問題。

「我是比爾博·巴金斯，」他回答道：「如果你們想要知道的話，沒錯！我就是索林的夥伴

。我知

道你們國王的長相，不過，他看到我的時候多半不認得我。但是巴德一定還記得我，我也希

望能夠馬上見到巴德。」