第12部分(第1/4 頁)

之後，他還得要精神抖擻地再度上路。

這次，他們獲准爬到巨鷹的背上，抓緊翅膀之間的羽毛；冷風拂過他的臉孔，他不由自主地

閉上眼。當十五隻巨鷹從山崖邊起飛的時候，矮人們大聲呼喊著再會，承諾只要有機會就會

回報鷹王。太陽依舊離地平線不遠。這是個冷冽的清晨，霧氣纏繞著山峰和底下的山谷。比

爾博張開一隻眼，偷瞧著眼前的景象；發現大鳥已經飛得十分高，自己距離地面很遠，連群

山都被拋在腦後。他再度閉上眼，死也不敢鬆手。

「不要捏！」他胯下的巨鷹說：「就算你看起來像只小兔子，也不需要像他們一樣膽小吧。

今早天氣很好，又沒有什麼風，有什麼能比在天空翱翔更舒服的呢？」

比爾博本來想要回答：「好好洗個熱水澡，在草地上吃頓大餐！」不過，他想自己最好不要

多話，於是稍稍鬆開了緊繃的雙手。

在好一陣子之後，巨鷹們開始緩緩地盤旋下降；它們盤旋

了很長的一段時間，最後哈比人才又睜開了眼睛。地面已經更靠近了，底下有許多看起來像

是橡木和榆樹的植物，之間還有寬廣的草地，一條穿越此地的河流。不過，在河流邊矗立著

一塊幾乎像是小山一樣的巨巖，彷佛是遠方山脈的最後守衛，又或像是世界上最高大的巨人

丟出的一塊大石。

很快的，巨鷹們一個接一個地降落在這巨巖上，放下了身上的乘客。

「再會了！」它們鳴叫著：「不管你們過得怎麼樣，希望你們最後都能夠安全回到巢中！」

這是巨鷹彼此之間道別的方式。

「願你雙翼下的強風，能讓你翱翔到太陽的故鄉和月亮的盡頭」甘道夫知道該怎麼樣回

答對方的道別。

他們就這樣分開了。雖然鷹王后來成了萬鳥之王，頭上戴著黃金冠冕，旗下的十五名王侯則

是配帶著黃金項圈（這都是用矮人送給他們的黃金打造的），但比爾博再也沒有見過它們

，唯一的例外是在五軍之戰時的高空中驚鴻一瞥。不過，這是在故事的尾聲才會發生的事情

，現在還不急著討論。

小山頂上有一塊平地，並有許多階梯通往河邊，渡口上還鋪著巨大的石板，通往河

對岸的草地。在階梯盡頭的地方有個巖洞（地板上還鋪著許多的鵝卵石），眾人在洞口聚集

，討論著接下來該怎麼做。

「我一直想要帶你們安全地越過山脈，」巫師說，「現在，藉由我良

好的管理和不錯的運氣，我們竟然達成了這個目標。現在，我們已經到了比我當初計畫送你

們前往的地方還要遙遠的地點了。畢竟這不是我的冒險，在一切都結束之前，或許還有我

插手的機會；不過，現在，我有更急迫的事情要去辦。」

矮人們發出不情願的聲音，比爾博甚至掉下眼淚來。他們都開始認為甘道夫會和他們一起冒

險，協助他們解決所有的困難。「我不會現在馬上就消失，」他說，「我可以多花一兩天陪

陪你們，或許我可以協助你們脫離目前的窘境，而我自己也需要一些幫助。我們沒食物、

行李、也沒有座騎，你們也不知道身在何處，不過，我可以告訴你們最後一個問題

的答案距離北方我們該走的道路有一段距離，如果不是因為我們倉促間逃離山

中

，否則本來該走那條路的。這一帶沒有什麼人居住，除非在我幾年前離開之後又有新朋

友搬進來；倒是有我認識的人住在不遠的地方，這個某人在巨巖上興建了石階，我記

得他把這裡叫作卡洛克。他並不常來這裡，至少在白天不常這樣做。在這邊等他來也沒有什

麼用，事實上，這反而會很危險，我們必須要去找他；如果一切順利的話，我想到時我就可

以輕鬆地離開，像是老鷹一樣祝你們『到哪裡都順利！』」

他們哀求他不要離開他們，大家願意把惡龍的財寶、黃金和他分享，但這都不能改變他的決

定。「到時我們就知道了，到時就知道了！」他說：「我想我已經賺到了一些應得的寶藏，

等到你們找到寶藏之後，記得分我一些。」

在那之後他們就