第24部分(第4/4 頁)

他說，“塞拉芬娜·佩卡拉不能到地面上來，其他女巫也

不能。這個地方到處都是妖怪——有一百多個，圍住了這座樓，還有更多從草地

上飄過來。你看不見它們嗎？”

“是的，我們根本看不見它們！”

“我們已經失去了一個女巫，我們不能再冒險了。你們能從這座樓上下來嗎？”

“我們可以像他們那樣從屋頂跳下去。你是怎麼找到我們的？從哪裡——”

“現在別說那麼多了，更大的麻煩還在後面。你們想辦法下來，然後到樹林

裡去。”

他們爬上窗臺，從破碎的瓦片上滑下排水槽，並不高，下面就是草地，與那

座樓形成輕微的坡度。萊拉先跳了下去，威爾跟在後面，他翻了個身，想保護他

的手，那隻手又開始流血，疼得厲害。他吊著手腕的繃帶鬆了，拖在身後，正當

他想繫上它時，雪雁落在了他身邊的草地上。

“萊拉，他是誰？”凱薩問道。

“是威爾。他跟我們一起走——”

“為什麼妖怪躲著你？”雪雁精靈直截了當地問威爾。

現在威爾幾乎不會對任何事情感到驚訝，他說：“我不知道，我們看不見它

們。不，等等！”他突然想到了什麼，站起身來。“現在它們在哪兒？”他問道，

“最近的那個在哪兒？”

“十步遠，在坡下面。”精靈說，“很明顯，它們不願意再靠近。”

威爾拿出刀，朝那個方向望去，他聽見精靈發出驚訝的嘶嘶聲。

但威爾沒能做他本想做的事，因為就在這時，有個女巫騎著松枝降落在他身

邊的草地上。他吃了一驚，主要不是因為她會飛，而是因為她驚人的優雅風度，

因為她的目光凌厲、冷漠、清澈可愛，還有她那白皙的手臂，看上去那麼年輕，

儘管她顯然年歲不小。

“你叫威爾？”她問道。

“是的，但——”

“為什麼妖怪怕你？”

“因為這把刀。最近的妖怪在哪兒？告訴我！我想殺死它！”

但女巫還沒來得及回答，萊拉就匆匆地跑了過來。

“塞拉芬娜。佩卡拉！”她叫道，她伸開雙臂圍住她，緊緊地抱著她，她抱

得那麼緊，以致於女巫大聲笑起來，吻著她的額頭。“哦，塞拉芬娜，你從哪兒

突然冒出來的？我們被——那些孩子——他們是孩子，但他們想殺死我們——你

看見他們了嗎？我們以為我們會死的——哦，你來了我真高興！我以為我再也見

不到你了！”

塞拉芬娜。佩卡拉的目光越過萊拉的頭頂，落在遠處顯然是聚集著一群妖怪

的地方，然後她看著威爾。

“現在聽著，”她說，“樹林裡的不遠處有一個山洞。走上那個高坡，沿著

山脊向左，那些妖怪不會跟來的——我們在空中時它們看不見我們，它們還害怕

你們。我們在那兒會面吧，走到那兒大概要半小時。”

她又躍向空中，威爾用手遮住眼睛，注視她和其他那些衣袂飄飄的優雅身影

在空中盤旋，然後又飛向樹林上空。

“哦，威爾，現在我們安全了！塞拉芬娜·佩卡拉在這兒，一切都會好的！”

萊拉說，“我從沒想到會再見到她。她在關鍵時刻趕來了，是不是？就像以前，

在伯爾凡加”

她快樂而喋喋不休地說著，好像早就忘掉了那場搏鬥。她在前面領路，走上

通向樹�