第24部分(第3/4 頁)

，留下

了那幾個被鐵樓梯砸倒或是正昏頭昏腦地掙扎著從碎石地面上爬起來的小孩。

威爾很快就意識到他們為什麼要跑出去，拱形柱外面的屋頂上傳來亂扒的聲

音，他跑到窗臺那兒，看見第一雙手抓住波形瓦的邊緣，正在向上攀援，有人在

後面推著，接著又出現一個腦袋和另一雙手，他們踩著下面人的肩膀和後背，像

螞蟻一樣湧上了屋頂。

但波形瓦的瓦脊並不好走，第一幫小孩手腳並用地爬了上來，他們瘋狂的目

光一刻也沒有離開過威爾的臉。萊拉也加入了威爾的行列，潘特萊蒙的爪子搭在

排水槽邊，發出豹子的吼聲，使第一幫小孩有點猶豫不決，但他們還是繼續向上

爬，人越來越多。

有人在叫著“殺！殺！殺！”另外的人也加入進來，聲音越來越響，屋頂上

的那些小孩開始有節奏地跺腳，但他們面對正在怒吼的精靈，不敢再靠近。這時

有一根排水槽斷了，站在上面的男孩腳下一滑，掉了下去，但他旁邊的男孩立刻

撿起那根斷管子掄向萊拉。

她閃了一下，那根管子砸在她身邊的柱子上，碎片灑了她一身。威爾看見樓

梯口的欄杆，於是他砍了兩根欄杆，像劍一樣長。他遞給萊拉一根，萊拉使勁揮

舞著欄杆，打中了為首的男孩的腦袋，他立刻掉下去了，但接著又上來一個人，

那是安吉莉卡，她一頭紅髮，臉色發白，眼神瘋狂。她爬上窗臺，萊拉使勁用欄

杆戳她，她又掉了下去。

威爾在做同樣的事，那把刀收在刀鞘裡，別在他腰上。他揮舞著鐵欄杆，有

幾個小孩掉下去了，其他小孩又替補上來，更多小孩從下面爬上了屋頂。

這時穿T恤衫的男孩又出現了，但他沒了手槍，也許是沒子彈了。然而，他

和威爾緊緊對視著，他們都知道將要發生的事：他們要決鬥，那將是一場殘酷而

致命的搏鬥。

“來呀，”威爾說，他為決鬥而感到亢奮，“快點，來呀”

再過一秒鐘，他們就會打起來。

這時最奇怪的事發生了：一隻巨大的、白色的雪雁伸展著寬大的翅膀撲了下

來，他不停地大聲叫著，連屋頂上那些處於瘋狂狀態的小孩都聽見了，他們轉過

身來看。

“凱薩！”萊拉欣喜地叫道，因為那正是塞拉芬娜·佩卡拉的精靈。

雪雁又叫了一聲，凌厲的叫聲劃過天空，他盤旋著，轉了個身，離穿條紋T

恤的男孩只有一英寸，他因為害怕而摔倒了，他從窗臺滑了下去，這時其他人也

開始大聲警告，因為空中出現了別的東西。萊拉看見小小的黑色陰影掠過藍天，

她高興地大聲歡呼起來。

“塞拉芬娜·佩卡拉！這兒！我們在這兒！在神殿裡——”

伴隨著嗖嗖的風聲，十幾支箭射了下來，隨即又是十幾支箭，然後又是十幾

支——箭射得太快了，以致於它們一下子都在空中——射在神殿遊廊的屋頂上，

發出雷鳴般的轟響。在驚訝和迷惑中，屋頂上的那幫孩子一下子失去了攻擊性，

取而代之的是恐懼和害怕。這些穿著黑衣服、從空中衝向他們的女人是誰？這一

切是怎麼發生的？她們是鬼嗎？她們是一種新的妖怪嗎？

他們哭叫著跳下屋頂，有些人笨手笨腳地掉下去，然後一瘸一拐地掙扎著走

遠了，其他的人從斜坡上滾下去，然後飛奔而逃，他們不再是一夥暴徒——而只

是一幫害怕而羞愧的孩子。雪雁出現過後一分鐘，最後一個小孩也離開了神殿，

惟一能聽見的聲音就是女巫們在空中盤旋時，松枝發出的嗖嗖風聲。

威爾好奇地抬起頭來看，他驚訝得說不出話來，而萊拉卻跳了起來，欣喜地

叫道：“塞拉芬娜·佩卡拉！你是怎麼找到我們的？謝謝你，謝謝！他們要殺死

我們！快下來吧。”

但塞拉芬娜和其他女巫搖搖頭，又飛上去，在高空盤旋著。雪雁精靈盤旋著

落了下來，向內拍打著巨大的翅膀，放慢速度。窗臺下的波形瓦咯嗒一聲，他落

在了上面。

“你好，萊拉。”