第23部分(第3/4 頁)

刺痛，但那些子彈並沒有損壞氣球。他們

開始第二輪射擊時，氣球已經差不多離開他們的射程，升上了藍天，迅速飛向大

海的上空。李覺得他的心也隨之飛了起來，有一次他曾經對塞拉芬娜·佩卡拉說

過他並不怎麼在乎飛行，那只是一項工作。那並不是他的真心話，一路順風地在

空中冉冉上升，前面是一個全新的世界——生活中還有什麼比這更好？

他鬆開了吊環，赫斯特蹲在她通常待著的角落裡，眼睛半閉著。從下面遠遠

地傳來已毫無作用的來復槍的槍聲，小鎮飛快地後退了，下面出現了河流出口處

寬廣的水面，在陽光下波光漭漭，閃閃生輝。

“格魯曼博士，”他說，“我不知道你是怎麼想的，但我在空中感覺好多了。

我真希望那個可憐人鬆開了繩子，那他媽的太容易了，不鬆開繩子就完全死路一

條。”

“謝謝你，斯科爾斯比先生，”薩滿巫師說，“這件事你辦得很好。現在我

們可以定下心來飛行了，如果你能把皮衣給我穿我會很感激你，空中還是很冷的。”

正文　十一、觀景臺

十一、觀景臺

在公園裡那棟白色的大別墅中，威爾睡得並不踏實，他被喜憂參半的夢境困

擾著，於是他掙扎著醒來，可又想接著再睡。當他完全睜開眼睛時，他困得幾乎

一點兒都動不了，他坐了起來，發現他的繃帶鬆了，床單被染成一片通紅。他掙

扎著起了床，在灰塵籠罩的陽光裡穿過幽靜的大宅，來到廚房。因為他和萊拉不

喜歡那些豪華房問裡富麗堂皇的四柱大床，所以他們睡在閣樓下的僕人房問裡，

這段路他搖搖晃晃地走了很長時間。

“威爾——”萊拉立刻叫道，她的聲音中充滿關切，她從火爐旁轉過身來，

扶著他坐在椅子上。

他覺得頭暈目眩，他猜想他一定流了很多血。其實不用猜，這明擺著，他身

上到處血跡斑斑，那些傷口還在流血。

“我正在煮咖啡，”她說，“你是想先喝咖啡，還是我先重新給你包紮一下？

你想先怎麼樣都行。冰箱裡有雞蛋，但是我沒找到烘豆。”

“這種房子裡不會有烘豆的，先包紮傷口吧。水籠頭裡有熱水嗎？我想洗洗。

我討厭身上都是這”

她倒了些熱水，他脫得只剩下短褲，他因為頭暈眼花已經顧不上尷尬了，但

萊拉替他感到尷尬，她走了出去。他盡他所能洗了個澡，然後用掛在火爐上方的

茶巾擦乾了身體。

她回來時給他拿來了衣服，一件襯衫，一條帆布長褲，還有一根皮帶。他穿

上衣服，她把一條新的茶巾撕成條，緊緊地包紮在他的傷口上。她非常擔心他的

手，不僅因為那傷口還在不停地流血，還因為那隻手的其他部分已經又紅又腫。

但他對此什麼話都沒說，於是她也沒說什麼。

她煮了些咖啡，烤了幾片已經不太新鮮的麵包，他們把咖啡和麵包端到房子

前面的大房間裡，在那兒可以俯視整座城市。當他吃了麵包、喝了咖啡後，他感

覺好了一些。

“你最好問問真理儀，接下來該做什麼。”他說，“你問過它什麼事嗎？”

“沒有。”她說，“從現在起，我只做你要求的事。昨天晚上我本來想問問

真理儀，但我還是沒問。除非你要求我，否則我絕不會去做。”

“好吧，現在你最好問問它。”他說，“現在，這兒和我的世界有同樣多的

危險，安吉莉卡的哥哥就是一個開頭，如果——”

他停住了，因為她正要開口說什麼，但他一停頓，她又欲言又止。她平靜了

一下，才說道：“威爾，昨天發生了一些事，我沒有告訴你，我本來應該跟你說

說，但其他的事情太多了。我很抱歉”

於是她把賈科姆·帕拉迪西給威爾的傷口上藥時，她在視窗所看到的都告訴

了他：圖利奧落在了妖怪的手中，安吉莉卡看見她在視窗，還有她那充滿仇恨的

目光，以及保羅的威脅。

“你還記得嗎？”她繼續說，“她第一次跟我們說話的時候，她弟弟說