第7部分(第4/4 頁)

一起，我會告訴你怎麼過馬

路而不被車撞到。”

“好的。”她謙恭地說。

“還有錢。我敢打賭你沒錢——你怎麼會有錢呢？你打算怎麼行動，還有，

怎麼吃飯？”

“我有錢。”她說著從錢包裡倒出一些金幣。

威爾不相信地看著那些金幣。

“那是金子嗎？是金子，是不是？哦，別搞錯了，別人會問的，你這樣可不

安全。我給你一些錢，把那些金幣收起來，別讓人看見。記住——你是我妹妹，

你的名字是麗莎·蘭塞姆。”

“利齊，我以前曾經假裝叫自己利齊。我能記住那個名字。”

“那好，就利齊吧，我叫馬克，別忘了。”

“好的。”她平靜地說。

她的腿開始疼了，被汽車撞到的地方已經紅腫起來，正在形成一塊深色的瘀

傷，再加上昨天晚上他在她臉上留下的那塊青紫，她看上去就像被人虐待過似的，

這也讓他很擔心——萬一哪個警察好奇心發作怎麼辦？

他努力從腦海中趕走了這個想法。他們一起出發了，穿過紅綠燈時，他們回

頭看了一眼角樹下的那個視窗，他們根本看不見它，它幾乎無影無蹤，路上重新

車水馬龍。

沿著班伯里路走了10分鐘，到了薩默敦，威爾在一家銀行前停下了腳步。

“你要幹什麼？”萊拉問。

“我要取一些錢。我最好別取得太頻繁，不過他們要到每天晚上才登記，我

覺得是這樣。”

他把母親的銀行卡塞進自動取款機，按下密碼，一切似乎都很順利，他要取

一百英磅，取款機一點兒都沒耽擱，立刻吐出了錢。萊拉張大嘴巴看著這一切，

他給她一張二十英磅的鈔票。

“一會兒可以用，”他說，“買點東西，換點零錢。我們去找進城的公共汽

車吧。”

萊拉任由他去買票，她則安靜地坐著，注視著那些屬於她又不屬於她的房子

和花園。那就像是在別人的夢裡。他們在市中心下了車，旁邊是一座石頭教堂，

這萊拉認識，對面還有一家大百貨商店，這她就不認識了。

“都變了，”她說，“就像那不是穀米市場嗎？這是寬街，那是貝列爾

學院。那下面是包德利圖書館，但喬丹學院在哪裡呢？”

她顫抖得厲害。這也許是剛才那場事故的延遲的反應，也許是她對熟悉得像

家一樣的喬丹學院附近出現了一座截然不同的建築而感到震驚。

“不對，”她輕輕地說，因為威爾告訴她不要高聲指出錯誤，“這是一個不

同的牛津。”

“是的，我們知道。”

他對萊拉睜大眼睛的無助的樣子感到措手不及，他無法知道她小時候曾無數

次在這相似的街道上跑來跑去，她對屬於喬丹學院感到多麼自豪，喬丹學院的院

士是最聰明的，也是最富有的，也是最耀眼的。但現在它卻不在那兒，她再也不

是喬丹學院的萊拉了，而是另一個奇怪世界裡無所適從的迷路的小女孩。

“那麼，”她顫抖地說，“如果它不在這兒”

那將比她想像的還要艱難和漫長，就是那樣。

正文　四、鑽孔

四、鑽孔

萊拉一走，威爾找到付費電話，撥通了他手中那封信上寫的律師事務所的電

話號碼。

“喂？我找珀金斯先生。”

“請問你是誰？”

“跟約翰·佩裡有關，我是他兒子。”

“請稍等”

過了一分鐘，一個男人的聲音說：“你好。我是艾