第14部分(第3/4 頁)

山也在月光下呈現出一片

靜謐時，喬基姆·洛倫茨向塞拉芬娜講述了他的世界的歷史。

他解釋說，那本是一個快樂的世界。城市很大也很美麗，土地豐饒肥沃。商

船往來於蔚藍色的大海，漁民們拖著成網的鱈魚、金槍魚、鱸魚和鯡魚，森林裡

有各種野生動物，沒有一個孩子捱餓。在大城市的庭院和廣場裡，巴西、貝南、

愛爾蘭和韓國的大使與菸草商、來自貝加莫的喜劇演員、證券商進行社交往來。

晚上，蒙著面紗的情人在懸掛玫瑰的柱廊下或是在點著燈的花園裡相會，空氣中

湧動著茉莉花的香味和曼陀林的音樂。

女巫們瞪大了眼睛，聽著與她們的世界似是而非的這個世界的故事。

“但問題出現了，”他說，“三百年前，問題出現了。有人猜應該受責怪的

是天使之塔的哲學家協會，就在我們剛剛離開的那座城市裡。另外一些人說這是

對我們的罪孽的報應，雖然我從沒聽說大家對這是什麼樣的罪孽有一致的意見。

但突然之間不知從哪兒冒出了這些妖怪，從此我們就備受折磨。你們剛才都看到

了它們的所作所為。現在你們想像一下在妖怪出沒的世界裡生活是什麼感覺。當

我們再也不能依靠原有的基礎發展時，我們還怎麼能繁榮呢？父親或母親隨時都

會被奪去生命，家庭就會破碎；商人隨時會被奪去生命，公司就會倒閉，所有的

職員和代理商就都會失業。相愛的人又怎麼能信任彼此的誓言呢？我們的世界出

現妖怪之後，所有的誠信和高尚的品德都消失了。”

“耶些哲學家是什麼人？”塞拉芬娜問，“你提到的那座塔在哪兒？”

“就在我們剛離開的那座城市——喜鵲城。你知道它為什麼叫這個名字嗎？

因為喜鵲偷東西，這就是我們現在惟一能幹的。幾百年來我們沒有創造，沒有建

樹，我們所能做的就是偷取其他世界的東西。哦，對了，我們瞭解其他的世界，

天使之塔的哲學家發現了我們需要了解的與此有關的所有知識。他們知道一個魔

咒，如果你念動咒語，它會讓你走過一扇並不存在的門，然後你會發現自己來到

了另外一個世界。有人說那不是一個魔咒，而是一把鑰匙，能開啟無鎖之門。誰

知道呢？不管怎麼樣，它把妖怪放了進來。但我知道，哲學家們仍然在使用它，

他們去別的世界，把他們發現的東西偷回來。當然，都是些金銀珠寶，但也有別

的東西，像一些想法和主意、成袋的玉米或是鉛筆。那就是我們所有財富的來源，”

他悲憤地說，“那個小偷協會。”

“為什麼妖怪不會傷害孩子呢？”魯塔·斯卡迪問道。

“這就是它的神秘之處。孩子的天真爛漫中有一種力量，能抵禦‘漠然’這

種妖怪。更奇怪的是，孩子們看不見妖怪，我們也不明白為什麼，到現在也沒明

白。但因為妖怪而產生的孤兒，你可以想像得出來，都有共同點——父母都被奪

去了生命，他們成群結隊，到處流浪，有時大人會僱用他們到妖怪遍佈的地方尋

找食物和生活用品，有時他們四處遊蕩，撿到什麼就吃什麼。

“這就是我們的世界，我們努力在這種詛咒下生活。它們是真正的寄生蟲：

它們並不殺死主人，但它們奪去他大部分的生命。但也有粗略的平衡直到最

近，直到那場暴風雪。那場暴風雪！整個世界似乎都被擊碎了。人們的記憶中從

未有過這樣的暴風雪。

“然後就是那場持續幾天幾夜的大霧，它籠罩了我所知道的世界的每個地方，

誰也無法旅行。當大霧散盡的時候，城裡充滿了成千上萬的妖怪。於是我們就逃

到高山上，逃到海上。現在你們也看到了，無論我們到哪兒，都逃脫不了妖怪的

威脅。

“現在該你講了，說說你們的世界，還有你們為什麼離開它到這兒來？”

塞拉芬娜如實向他講述了她所知道的一切。他是個誠摯的人，沒有什麼需要

向他隱瞞的。他入神地聽著，驚奇地搖著頭。當她講完時，他說：“我告訴過你

關於我們的