第17部分(第4/4 頁)

儀的擁有權，”查爾斯爵

士說，“我們都很不幸，真理儀在我的手裡，而刀卻在他的手裡。”

“那你是怎麼知道那個世界的呢？”

“我知道許多你們不知道的事情。你們以為是怎麼回事？我比你們年紀大得

多，也知道得多。在這個世界和那個世界間有許多通道，還有那些知道從哪兒可

以輕易來回穿行的人，喜鵲城裡有一個由博學的人組成的協會，他們以前經常這

麼幹。”

“你根本不是這個世界的！”萊拉突然說道，“你從那兒來，是不是？”

她的記憶再次被奇怪地湧動了，她幾乎能確信自己以前見過他。

“不，我不是。”他說。

威爾說：“如果我們要從那個人那裡拿到那把刀，我們必須對那個人多一些

瞭解。他不會就那麼把刀給我們，是不是？”

“當然不會。這是一件可以趕走妖怪的東西，不管用什麼辦法，那都不會是

件容易的事。”

“妖怪害怕那把刀嗎？”

“非常害怕。”

“他們為什麼只襲擊大人呢？”

“你現在不用知道為什麼，那無關緊要。萊拉，”查爾斯爵士轉身對她說，

“跟我講講你這個非同一般的朋友。”

他是指潘特萊蒙。他剛說完，威爾就明白剛才看見的他袖子裡的那條蛇也是

個精靈，查爾斯爵士一定來自萊拉的世界。他問起潘特萊蒙就是為了扯開話題：

那麼他並沒有意識到威爾看到了他的精靈。

萊拉把潘特萊蒙抱近自己的胸口，這時他變成了一隻黑色的耗子，尾巴四處

搖晃著，纏繞著她的手腕，他那雙通紅的眼睛瞪著查爾斯爵士。

“你不該看見他，”她說，“他是我的精靈。你以為在這個世界你沒有精靈，

其實你有，你的精靈肯定是隻屎克螂。”

“如果埃及法老樂意以聖甲蟲＇聖甲蟲（scarab）被古埃及人認作神物，該

形象用以作為護身符或靈魂的象徵。前面萊拉罵查爾斯的精靈是”屎克螂“，與

聖甲蟲同屬金龜子科＇作為象徵，我也會樂意的。”他說，“那麼，你來自另一

個世界，真是有趣。真理儀也來自那兒嗎？還是你旅行的時候偷來的？”

“是別人送給我的，”萊拉惱怒地說，“是在我的牛津，喬丹學院的院長給

我的，它歸我所有。你不知道它怎麼用，你這個愚蠢的臭老頭，你再花一百年也

不知道怎麼讀它。對你來說，它只是一個玩具。但是我需要它，威爾也需要它。

別擔心，我們會把它拿回來的。”

“我們等著瞧吧，”查爾斯爵士說，“上次我就是在這兒讓你下車的。你們

要在這兒下車嗎？”

“不，”威爾說，因為他看見一輛警車停在不遠處的馬路上。“因為有妖怪，

你去不了喜鵲城，所以即使你知道那個視窗在哪兒也沒有關係，再把我們送往環

路那邊。”

“隨便你。”查爾斯爵士說，汽車又開動了。“如果你拿到那把刀，就給我

打電話，艾倫會來接你。”

直到司機停車時他們都沒有再說一句話。他們下車的時候，查爾斯爵士搖下

車窗對威爾說：“順便告訴你，如果你拿不到那把刀，就不要回來了。你要是兩

手空空到我這兒來，我會叫警察的。如果我把你的真實姓名告訴他們的話，我猜

他們會馬上就到。�