第17部分(第3/4 頁)

他扭頭去叫他的僕人。

查爾斯爵士還沒來得及說完，威爾就喊道：“不，等一下——”，而就在這

時，萊拉繞著桌子跑起來，潘特萊蒙不知從什麼地方冒出來，出現在她的臂彎裡。

他變成一隻咆哮的野貓，向那個老頭齜牙咧嘴，發出嘶嘶的聲音。查爾斯爵士對

突然出現的精靈眨了眨眼，卻沒有退縮。

“你甚至不知道你偷的是什麼，”萊拉吼道，“你見過我用它，你就想偷，

然後你就偷走了它。但你——你——你比我母親還壞，至少她還知道它很重要！

你卻只把它放在盒子裡不管不問！你真該去死！如果我能做到，我會叫人殺了你，

你不配活著，你是——”

她說不下去了，她所能做的就是向他臉上吐唾沫，於是她就使勁地這麼幹了。

威爾靜靜地坐著，觀察著四周，牢記著每樣東西所在的位置。

查爾斯爵士平靜地抖開一塊絲綢手帕擦了擦。

“你有沒有一點自控力？”他說，“去，坐下，你這骯髒的小孩。”

萊拉的身體顫抖著，她感到淚水湧出了眼眶，她猛地坐在了沙發上，潘特萊

蒙成了一隻貓，他站在萊拉的膝蓋上，豎著尾巴，瞪著那個老頭。

威爾一言不發地坐在那裡，他感到困惑不解。查爾斯爵士早就可以把他們趕

出去，他在玩什麼花招呢？

這時他看見了一幕奇怪的景象，那景象那麼奇怪，他甚至以為那是自己的想

像。從查爾斯爵士的亞麻上衣的袖子裡，在那雪白的襯衫袖口，出現了一個翠綠

色的蛇頭，竄吐著黑色的信子，佈滿鎖子甲般的鱗片的蛇頭上是一雙帶著金邊的

黑眼睛，它們來回打量著萊拉和威爾。她因為憤怒壓根沒看見它，威爾也只看見

了一會兒，然後它就又縮排老頭的袖子裡，但這就已經讓他吃驚得瞪大了眼睛。

查爾斯爵士來到視窗附近的座位，平靜地坐下，手撫著褲子上的皺褶。

“我覺得你們最好聽我說，而不是不加控制地做出這種舉動，”他說，“你

們的確沒有任何選擇，那臺儀器現在歸我了，它會一直在我這兒，我需要它，我

是個收藏家。你可以吐唾沫，跺腳，尖叫，想怎麼樣都可以。但等到你說服任何

人聽你講的時候，我就會有很多檔案證明我已經買下了它，我很容易做到這一點，

這樣你們就再也拿不回它了。”

現在他們倆都沉默了。他還沒有結束，一股巨大的困惑使萊拉的心跳變得緩

慢，使整個房間都沉寂下來。

“不過，”他繼續說道，“我有一樣更想要的東西，但我自己拿不到它，我

想和你做個交易，你把我要的東西拿來，我就還給你——你叫它什麼？”

“真理儀。”萊拉嗓音嘶啞地說。

“真理儀，真是有趣。真理——那些符號——是的，我明白了。”

“你要的東西是什麼？”威爾問道，“它在哪兒？”

“它在我去不了但你們能去的一個地方。我很清楚你們已經在什麼地方找到

了人口，我猜那兒離薩默敦不遠，今天上午，利齊，或是萊拉就是在那兒下的車。

入口的那一側就是另外一個世界，一個沒有大人的世界。到現在為止我說得對嗎？

你們知道，建造這個入口的人有一把刀，他把那把刀藏在那個世界裡，他非常害

怕，他有他的理由。如果他的確在我說的那個地方的話，那他應該在那座門口雕

刻著天使的古老的石塔裡，那座天使之塔。

“那就是你們要去的地方，我不管你們怎麼去做，我要得到那把刀。把它拿

來給我，你們就可以拿走真理儀。雖然失去它我會很難受，但我是一個遵守諾言

的人。你們要做的就是：把那把刀拿來給我。”

正文　八、天使之塔

八、天使之塔

威爾問：“拿著這把刀的人是誰？”

他們坐在開往牛津的勞斯萊斯車裡。查爾斯爵士坐在前排，半側著身體。威

爾和萊拉坐在後排，潘特萊蒙現在成了一隻耗子，安靜地臥在萊拉手中。

“那個人對那把刀的擁有權，還不如我對這臺真理