第92部分(第2/4 頁)

天摩托車的。

他注意到周圍一片朦朦朧朧的黑暗，但隨即發現自己在被窩裡蜷縮成一個溫暖的球。哈利花了幾分鐘的時間讓自己從這種溫暖舒適的狀態中脫離出去——鑽出被窩，在床上坐起來，想起自己是在布萊克家的臥室而非格林德沃宅的客房。

房間的光線依然很昏暗，把厚厚的天鵝絨窗簾拉開也沒能真正改變這一點。看了看窗外籠罩在一片灰暗中的衰敗荒蕪的花園，哈利這才疑惑地轉身回到床邊來，摸出他放在枕頭旁邊的舊手錶，驚訝地看到上面顯示的時間是六點過五分——對於冬季的倫敦來說，這個時間確實還處在黑暗的懷抱裡。但是哈利已經沒有睡意了。他在床邊坐了一小會兒，在保暖咒失效、寒意襲上身來之前穿好了全部的衣服，然後走出了房間。

整個房子顯得很安靜。哈利並不懷疑西里斯，他的教父，和萊姆斯，他的新教授兼叔父——哈利認為盧平一定很高興接受這樣的身份認定——都還在夢鄉中。他打算給兩位年長者一個驚喜，同時，也作為對昨晚豐盛一餐的感謝，哈利決定為他們準備一份早餐。雖然他不確定廚房裡還有多少可供使用的材料，但是男孩對自己的廚藝，還有在這方面隨機應變的才能有足夠得的信心。

因此他輕手輕腳地走出房間，穿過二樓走道，快速地透過樓梯來到一樓。哈利隨即發現自己處在一個四通八達的房間裡——或者確切地來說，是一個有著大概不下十扇門和連通的走道、整體近似於八角形的空間內。這些房門有的是緊閉的，有的則是敞開或者半開的；而那些走道（走廊），有兩條是徹底的黑洞洞的，還有兩條從那邊透出微微的亮光。

哈利不知道哪一條走道是通往廚房的。他的記憶力不壞，但是昨天晚上這所房子實在是太暗了，而且他一直都有萊姆斯·盧平的帶領。哈利決定嘗試尋找。他記得通往廚房的那道臺階是和門廳相連的，而門廳到樓梯之間，他們幾次經過兩道破舊的窗簾，每次都格外小心和輕手輕腳——這一點在昨天晚上的時候就引起了哈利的好奇，而這將會是一個非常明顯的標誌，幫他辨認出正確的路徑方向。

所以哈利從肥大的褲子口袋裡摸出魔杖——無論他探查哪一條走道，房間裡的光線都過於昏暗，“熒光閃爍”會是解決這個問題的最方便的方法——對著魔杖輕輕念一聲咒語，他進入了最靠近的一條漆黑的走廊。

淡藍色的熒光照亮了破舊的、佈滿了蟲眼的窗簾。哈利對自己的運氣感到高興，他並沒有預想一下子就找準方向。但是他隨即聽到那破爛爛的天鵝絨窗簾，或者說帷幔後面似乎有人聲響動，一種低低的嘟囔混合著衣服磨擦的簌簌輕響。他好奇地拉開窗簾……男孩立刻後悔了自己的舉動——

一陣可怕的、震耳欲聾的、令人毛骨悚然的尖叫聲瞬間襲擊中哈利的耳朵。他吃驚地瞪視著窗簾後面的那扇窗戶裡，一個戴黑帽子的老婦人正在拼命地尖叫，一聲緊似一聲，好像正在承受某種巨大的痛苦。口水從她的嘴角流下來，她臉上的黃面板因為驚叫繃得緊緊的，一雙眼珠更是在眼眶裡滴溜溜轉得飛快。而她的尖叫也驚醒了後面門廳裡的其他肖像，它們也紛紛尖叫了起來，聲音之大，幾乎要把人的耳朵都吵聾了。

無意間闖了大禍的男孩面色蒼白，他無措地避開那位老婦人、還有周圍那些肖像們的視線，口中不停地慌亂地道著歉，同時下意識地向後倒退。但是他沒有倒退幾步就停住了——他撞上了一個寫字檯。寫字檯頓時一陣搖晃，還發出了砰砰的響聲。哈利急忙轉過身，驚嚇地看著寫字檯搖了幾搖，最後“砰”地一聲倒了下來，寫字檯兩扇櫃門上的小巧銅鎖也因此撞擊跌落了，櫃門呼扇著開了又閉，激起地毯上、還有寫字檯本身積累的一陣陣灰塵。

這些灰塵把哈利嗆得一陣猛烈的咳嗽。然而就當男孩努力平復，終於重新能夠正常呼吸的時候，他的呼吸瞬間停止了——他看到了弗農·德思禮，他的姨父，正站在自己的面前。德思禮先生穿著他的襯衫和吊帶褲，腳上套著厚厚鞋跟的大牛皮靴；他的袖子挽到手肘；而最可怕的是，他的手上拿著一條兩英寸寬、雙層牛皮的皮帶，上面佈滿了閃亮的、微微尖銳的銀色裝飾釘。哈利看到他肥胖的大臉上滿是獰笑，小小的眼睛裡透出暢快淋漓的得意、嘲弄、厭惡和邪惡；哈利看到他抓著皮帶的手向自己高高舉起——

“滑稽滑稽！”

就當哈利認命地抱住自己的頭，等待皮帶落到自己身上的那一刻，突然身後有一個聲音堅定而清晰地響起。他似乎聽到了“啪”的一聲。當他猶豫著抬起頭，哈利驚訝地發現德思禮先生