第39章 聊齋異事韻無窮，奇幻篇章意未終(第8/10 頁)

於是授美錦，使學制，若嚴師誨弟子。

初猶呵罵，繼而鞭楚。柴痛切於心，不能為地。而女善承母志，卒無怨言。一夜，柴與金醉臥，女早起操作，忽聞二人醒，遂斂聲屏息，側臥聽之。金訶曰：“小賤人，宜在床底！”柴曰：“非汝所生，勿嗔。”金曰：“都一樣，我自不耐。”柴曰：“賤骨，撻之何為？”女聞之，以手撫心，悽然淚下。

既而金患奇疾，搔爬無完膚。女晝夜給役，將順無少忤。金益德之，然終不釋其忌。時柴父以侍御家居，怒柴夫婦不孝，欲鳴於官。柴懼，謀於女。女曰：“翁大人，即有雷霆，妾願以身當之。”未幾，翁果詬罵至門，女跪地請罪。翁憐其柔順，怒少霽，以好言慰遣。女歸，與柴謀，欲自鬻於富貴家，以贖柴父之怒。柴曰：“我固不忍。”女曰：“為君全父子倫常，死何辭焉。”柴不得已從之。

有賈某聞女美，願出千金。女臨去，向柴曰：“君非良匹，我為君隱忍多時。今去，不復返矣。”言已，登車徑去。柴追之不及，灑涕而歸。

賈得女，嬖愛異常。逾年，女產一子。賈妻妬甚，趁賈他出，撻女無算，女終無怨言。賈歸，怒妻虐妾，笞之。妻怒，攜子去。賈以無子，益重女。

女每思柴，欲一見之。賈察知其意，許以歲時歸寧。女歸，柴閉門不納。女慚而去。後賈卒，女歸母家。柴聞之，求於金。金曰：“是去而復來，誰肯留之？”柴曰：“昔惡今善，理當憐恤。”金曰：“既已出，復歸，心不可測。”柴固請，金乃許。

女入門，伏地請罪。金扶起，以好言慰之。自是夫妻和好如初。

《邵女》白話文故事：

柴廷賓是太平人，妻子金氏，不能生育，又特別嫉妒。柴廷賓花了一百兩銀子買了個妾，金氏粗暴地對待她，過了一年妾就死了。柴廷賓很生氣地出去，獨自睡了幾個月，不進妻子的房間。

一天，柴廷賓過生日，金氏低聲下氣，很有禮貌地為丈夫祝壽。柴廷賓不忍心拒絕，才開始和她有說有笑。金氏在內室擺酒席，邀請柴廷賓。柴廷賓藉口醉了推辭。金氏精心打扮親自到柴廷賓住的地方，說：“我誠心誠意忙了一天，你即使醉了，喝一杯再走。”柴廷賓就進去了，喝酒聊天。妻子不慌不忙地說：“前些日子誤殺了婢女，現在很後悔。你為什麼不多留一會兒，讓我能歡樂幾天？”柴廷賓更加高興，蠟燭燒完了，就留宿了。

從此夫妻敬愛如初。金氏就叫媒婆來，囑咐她找個好小妾，卻暗中讓她拖延不報告，自己卻故意催促。柴廷賓等不及，到處託親戚朋友給他買，得到了林氏的養女。金氏一見到，喜形於色，飲食都和她一起，胭脂花粉、首飾，任憑她取用。然而林氏本來是燕地人，不熟悉針線活，除了繡鞋，其他都需要別人幫忙。金氏說：“我向來勤儉，不像王侯家，買個女人當畫看。”於是給她好綢緞，讓她學做針線，像嚴厲的老師教導學生。

開始還呵斥責罵，接著就用鞭子抽打。柴廷賓心裡很痛苦，卻沒法替她說話。而林氏善於順從金氏的心意，始終沒有怨言。一天夜裡，柴廷賓和金氏喝醉睡了，林氏早起幹活，忽然聽到他們醒了，就收聲屏氣，側著身子聽。金氏罵道：“小賤人，應該在床底下！”柴廷賓說：“不是你生的，別生氣。”金氏說：“都一樣，我就是受不了。”柴廷賓說：“賤骨頭，打她幹什麼？”林氏聽了，用手摸著胸口，傷心地流淚。

不久金氏得了奇怪的病，渾身搔癢抓得沒一塊好面板。林氏日夜伺候，順從她沒有一點違逆。金氏更加感激她，然而始終沒有消除嫉妒。當時柴廷賓的父親以侍御的身份在家閒居，惱怒柴廷賓夫婦不孝順，想要告到官府。柴廷賓害怕，和林氏商量。林氏說：“公公是大人，即使有雷霆之怒，我願意自己去承擔。”不久，公公果然罵上門來，林氏跪地請罪。公公可憐她柔順，怒氣稍微消了些，用好話安慰打發她回去。林氏回去，和柴廷賓商量，想要把自己賣到富貴人家，來贖柴廷賓父親的怒氣。柴廷賓說：“我本來就不忍心。”林氏說：“為了你能保全父子倫常，死又有什麼推辭的。”柴廷賓不得已同意了。

有個姓賈的人聽說林氏漂亮，願意出一千兩銀子。林氏臨走時，對柴廷賓說：“你不是好丈夫，我為你忍耐了很久。現在走了，不再回來了。”說完，上車徑直走了。柴廷賓追不上，流著淚回去了。

賈某得到林氏，非常寵愛。過了一年，林氏生了一個兒子。賈某的妻子很嫉妒，趁賈某外出，多次打林氏，林氏始終沒有怨言。賈某回來，惱怒妻子虐待小妾，打了她。妻子生氣，