愛的模樣（2） jiz ai2.c o m(第6/6 頁)

爾和姓瑟爾的女孩兒對視了片刻，把她攬進了懷裡。

&esp;&esp;“what&esp;are&esp;you&esp;gog&esp;to&esp;t&esp;for&esp;hi?”（你要給他買什麼？）

&esp;&esp;“h…cks…probably&esp;we&esp;ed&esp;to&esp;run&esp;around&esp;barefoot&esp;all&esp;the&esp;ti&esp;at&esp;ho”（嗯……襪子吧……我們常常在家光腳到處跑。）

&esp;&esp;這時候酒吧裡新來了一桌客人。等阿不福思招待好，他發現裡德爾和瑟爾已經喝完酒，準備走了。裡德爾站起身，很紳士地幫女伴穿上大衣。瑟爾轉回身來，抬眸笑望著裡德爾，神色若有所思。

&esp;&esp;“you&esp;know,&esp;it&esp;feels&esp;good&esp;to&esp;t…this…off&esp;y&esp;chest”（你知道，把……這些……說出來，感覺挺好的。）

&esp;&esp;裡德爾沒直接回應她這句話，低頭忙著系大衣釦子。

&esp;&esp;“i…uh…unt&esp;yself&esp;cky&esp;snakes&esp;are&esp;far&esp;easier&esp;to&esp;talk&esp;to&esp;than&esp;those&esp;kids&esp;at&esp;the&esp;orphana”（我……呃……挺幸運的。蛇比孤兒院的孩子好交談多了。）

&esp;&esp;愛茉爾讓湯姆在她頰上印了個吻，沒再說話。有些深藏多年的心事，不是催就能催出口的。

&esp;&esp;愛的模樣，就是完完整整接受一個人，包括他所有的傷疤。

&esp;&esp;哪怕有時候，這樣做會稍微顯得有點盲目。

&esp;&esp;誰知道呢？有那麼一句話，aor&esp;caec&esp;est——love&esp;is&esp;bld&esp;愛沒準兒還真就是盲的呢。

&esp;&esp;兩個年輕人的挽著手走出了酒吧，寒風捲入一迭迭雪花，直到門再次緊緊關上。阿不福思把吧檯交給一個服務員，獨自去了地窖。他將一雙深紅鑲金邊的羊毛襪子裝在個盒子裡，然後想了想，又開啟盒子，在襪子裡塞了張字條。

&esp;&esp;“deenar&esp;to-nite?”（晚飯……今晚？注：原著裡說阿不福思可能不識字，這裡把dner&esp;tonight拼寫改錯，反應兄弟倆教育程度的差別。）

&esp;&esp;嗯……愛的模樣，最後可能仍舊是一雙羊毛襪子，只不過不是深藍色的。

&esp;&esp;有些時候，愛的模樣，也有可能是原諒。

&esp;&esp;———————————————–

&esp;&esp;尾註

&esp;&esp;到此為止，《他最出色的學生》系列討論（至少是提及）了父愛、愛情、友誼、接近愛情的友誼、以及兄弟姊妹之愛。

&esp;&esp;我特地沒有談到母愛。我想，文學作品裡或許可以多一些“好爸爸”的形象，將讓親子之愛超脫傳統的“母親-子女”這個範疇。同時，我不認為一個女人愛自己的孩子就是天經地義的。母愛確實很偉大，但不是所有女人天生就是要當母親的，就是天性使然會去愛自己的孩子的。我希望更多的人能意識到這一點，因為我們把太多責任、負擔、過失歸咎於“母愛”和母親，反而忽略了一個好爸爸在孩子成長中的重要性——這大概是我與羅姨的原著分歧最大的地方（之一）。

&esp;&esp;我認為，母愛最偉大的地方也在其中——它未必是與生俱來的，但其力量卻能如此之大。

&esp;&esp;會單開一章淺談湯姆和梅洛普，以母愛為主題。原著裡的梅洛普和莉莉其實是一對映象角色，被作者用來做對比。我希望我們能以更寬容的眼光看待不是好媽媽的梅洛普。

&esp;&esp;嗯，以上。