第六節(第1/3 頁)

</dt>

&esp;&esp;然後，他們去喝酒。下士沒跟著去，他請求與上尉說句話。他說：

&esp;&esp;“您的方案太簡單。我攻打過兩個修道院，這是第三個了。只是我們的人太少了一點。如果我們被迫拆牆來過第二道門，我們就得考慮，拆牆要費的時間，營房裡那些人不會袖手旁觀，他們會立刻開槍，打死我們七八個人。我們往回走時，搶到手的女人，還可能被他們奪回去。我們襲擊波倫亞附近一家修道院時，情況就是如此：他們殺死我們五個人，我們殺死他們八個。可是隊長還是沒把老婆搶出來。老爺，我給您出兩個主意：在這家旅舍附近，我認識四個農民，過去在西阿拉手下打過仗，非常勇猛，只要給一個金幣，他們會像獅子一樣戰鬥一夜。也許他們會偷修道院的一些銀器。這與您無關，是他們自己造孽。您的事只是僱請他們幫您搶老婆。我的第二個建議是：有個叫育格的小夥子，受過教育，很機靈。原來是個醫生，後來殺了姐夫，逃進了森林。您可在天黑前一個小時，派他到修道院門前討活幹。他會盡可能混到裡面去，請那些僕役喝酒，可以趁機浸溼他們彈藥的引信。”不幸尤拉採納了下士的建議。下士走時又說：“我們攻打修道院，會被開除出教。另外，這個修道院直接受聖母瑪麗亞的保護”

&esp;&esp;這話好像提醒了尤拉。他叫道：“我明白了！你留在這裡陪我。”

&esp;&esp;下士關了門，與尤拉數念珠作禱告。作了一個小時，直到天黑他們才重新上路。

&esp;&esp;尤拉在十一點鐘就單獨進了卡斯特羅城。子夜的鐘聲敲響時，他來到城外接自己的人。除了八個士兵，他還帶了三個全副武裝的農民。他領他們與城裡的五個士兵會合，這樣他手下便有了十六個人。其中有兩名化裝成僕人。他們在鎖子甲上罩一件黑色的大袍子，他們的帽子上沒有飾羽毛。

&esp;&esp;到十二點半，假扮信使的尤拉，策馬來到修道院門前，大聲叫喊，快給紅衣主教派來的特使開門。他很高興地看到，在門旁小窗前答話的老兵都半醉了。他按例把名字寫在紙上遞了進去。一個僕人把名片送給傳達修女，就是她掌管了第二道門的鑰匙。遇有重大事情時，她必須叫醒女院長。三刻鐘後才來了答覆。這段時間裡，尤拉費了很大的勁才使部下沒暴露目標。院長准予入內的回覆傳出來時，有幾個謹慎的市民甚至開啟了窗戶。那些僕人懶得動，不想去開大門，便從小窗伸出六尺長的梯子，讓尤拉自己爬進營房。尤拉只好跟著兩個化裝成僕人計程車兵，翻窗而入。尤拉爬上窗戶時，看見育格在望著他。多虧他的安排，營房裡的僕人都被灌醉了。尤拉對衛隊長說，他從岡比拉立家帶了三個僕人，作他路上的保鏢。他們買了很多美酒。在外面空坪上飲。他們會覺得無聊，想上這裡來說說話，與大家共酌。僕人們一致同意了。這時，尤拉由手下兩個人陪同，走下梯子來到甬道。

&esp;&esp;他對育格說：“設法開啟大門。”

&esp;&esp;他從從容容地來到鐵門，找到了傳達修女。修女告訴他，因為時間過已午夜，如要進院，女院長得函告主教。所以請他把快信交給院長派來取信的小修女。

&esp;&esp;尤拉回答說，岡比拉立老爺病情突然轉危，家裡亂作一團，他只帶了醫生開的一個簡單證明。詳細情況，他得面告岡比拉立夫人和她的女兒。若她們不在院裡，也要與女院長講一下。傳達修女進去報告，只有院長派來的小修女留在門旁。尤拉與她聊天，逗樂，手卻伸過了鐵門。他一邊說笑，一邊試著開門。小修女很靦腆，對他開的玩笑很反感。尤拉覺得耽擱了很長時間，便匆忙抓起一把金幣塞給小修女，請她開啟門，並解釋說他等得太累了。

&esp;&esp;故事作者認為，尤拉顯然幹了一件蠢事，這個時候是要動刀，而不是用金錢。小修女就在門邊，相距不到一尺，不費吹灰之力就可把她抓住。

&esp;&esp;看到遞過來的錢，小姑娘不知所措。後來她說，她從尤拉談話的樣子，就看出了這不是個一般的信使，一定是哪個修女的情人，來這裡赴約的。修女很虔誠，心裡充滿了恐怖，便跑到大院裡，拼命扯動一口小鐘上的繩子。沉靜的修道院裡突然響起了鐘聲，連死人都可催醒。

&esp;&esp;尤拉對手下的人喊：“戰鬥開始了，你們當心。”他取出鑰匙，伸手抽出鐵槓，開啟門。小修女無可奈何地跪到了地上，念起了