第09章鄉間一夜(第2/4 頁)

大椴樹下度過的這幾個鐘頭，對她來說，是一段幸福的時光。風在椴樹濃密的枝葉間低吟，稀疏的雨點滴滴答答落在最低的葉子上，她聽得好開心啊。於連沒有注意到一個本可以使他放心的情況：德-菜納夫人和德爾維夫人腳旁的一隻花盆被風掀倒，她不得不抽出手來，起身幫助表姐扶起花盆，可是她剛一坐下，就幾乎很自然地把手伸給他，彷彿這已是他們之間的一種默契。

&esp;&esp;午夜的鐘聲早已響過，終須離開花園，這就是說，要分手了。陶醉於愛之幸福的德-萊納夫人天真無知，竟沒有絲毫的自責。幸福使她失眠了。於連卻沉沉睡去，膽怯和驕傲在他心中交戰了整整一天，弄得他筋疲力盡。

&esp;&esp;第二天早晨五點鐘，他被人叫醒；他幾乎已經把德-萊納夫人忘了，她若是知道，那對她可是太殘酷了。他履行了他的責任，而且是一個英雄的責任。這種感覺使他非常幸福，他把自己反鎖在房間裡，懷著一種全新的樂趣重溫他的英雄的豐功偉績。

&esp;&esp;午餐的鈴聲響了，他在閱讀大軍公報的時候已經把昨夜的勝利全部拋在腦後。他下樓朝餐廳走去，用一種輕佻的口吻對自己說：“應該告訴這個女人我愛她。”

&esp;&esp;他滿以為會遇到一雙柔情繾綣的眼睛，不料看見的卻是德-萊納先生的一張嚴厲的臉。德-萊納先生兩個小時前從維裡埃來到，他毫不掩飾對於連的不滿，他居然整整一上午扔下孩子不管。當這個有權有勢的人不高興並且認為無須掩飾的時候，他的臉真是再難看不過了。

&esp;&esp;丈夫的每句刻薄的話，都像針一樣刺著德-萊納夫人的心。可是於連還沉浸在狂喜之中，還在回味剛剛在他眼前發生的持續了數小時的一件件大事，因此一開始他不能令注意力屈尊去聽德-萊納先生的那些傷人的話。最後，他相當生硬地對他說：

&esp;&esp;“我剛才不舒服。”

&esp;&esp;既使是一個遠非市長先生那麼愛發火的人，也會被這回答的口吻激怒。他對於連的回答，就是想立即將他趕出去。不過他忍住了，他想起了自己的座右銘：凡事匆躁。

&esp;&esp;“這個小笨蛋，”他立刻心想“他在我家裡為自己贏得了聲譽，瓦勒諾先生可以把他弄去，或者他會娶愛麗莎，無論哪一種情況，他都會在內心裡嘲笑我。”

&esp;&esp;德-萊納先生的考慮固然明智，可是他的不滿仍舊爆發出未，一連串的粗話漸漸激怒了於連。德-萊納夫人的眼裡湧上了淚水，就要哭出來。午飯一過，她就請求於連讓她挽著胳膊去散步。她親切地依偎著他。無論德-菜納夫人說什麼，於連都只低聲應著：

&esp;&esp;“這就是有錢人啊！”德-萊納先生就走在他們身邊，於連一看見他，火就不打一處來。他突然感覺到德-萊納夫人緊緊地靠在他的胳膊上，這個動作使他感到厭惡，他粗暴地推開她，把胳膊抽回來。

&esp;&esp;幸虧德-萊納先生沒有看見這一新的無禮舉動，可是德爾維夫人看見了。她的朋友的眼淚撲簌簌流出來了。這時，德-萊納先生正用石塊驅趕一農家女孩，那女孩抄了一條小路，正穿越果園的一角。

&esp;&esp;“於連先生，我求求您，剋制一下吧；您應該想想，我們人人都有發脾氣的時候。”德爾維夫人很快地說道。

&esp;&esp;於連冷冷地看了她一眼，目光中流露出極端的輕蔑。

&esp;&esp;德爾維夫人大吃一驚，如果她猜得出這目光的真正含義，她還要更吃驚呢；她本來應該看出這目光中閃爍著一種進行最殘忍報復的朦朧希望。大概正是此類屈辱的時刻造就了那些羅伯斯庇爾吧。

&esp;&esp;“您的於連很粗暴，我真害怕，”德爾維夫人向她的朋友低聲說。

&esp;&esp;“他有理由發火，”她的朋友回答說“他使孩子們取得了進步，一個早上不給他們上課有什麼關係；我看男人都是很無情的。”

&esp;&esp;德-菜納夫人生平第一次感到一種慾望，要對她的丈夫報復。於連對有錢人的極端仇恨也快爆發了。幸好這時德-萊納先生喚來園丁，跟他一起忙著用一捆捆荊棘堵住穿越果園的那條踩出來的小路。此後於連受到無微不至的體貼，可是他就是不說話。德-萊納先生剛一離開，她倆就聲稱累了，一人挽了他一隻胳膊。