第16章凌晨一點鐘(第3/3 頁)

裡，而不是表現在她說話的聲音裡。

&esp;&esp;她曾經決定，如果他敢於像規定給他的那樣，藉助園丁的梯子爬進她的房間，她就把自己給了他。但是，把這種溫情脈脈的話說出口，不會有人比她的口吻更冷淡、更客氣了。到此為止，這次幽會一直是冷冰冰的。這簡直是把愛情當成了仇恨。對於一個不謹慎的女孩子來說，這是怎樣的道德教訓啊！為了這樣的一刻，值得毀掉自己的未來嗎？

&esp;&esp;經過長時間的猶豫，瑪蒂爾德終於做了他可愛的情婦。一個膚淺的觀察者可能會覺得這猶豫乃是-種最堅決的仇恨的結果，殊不知，一個女人自然萌生的情感要收回去有多麼難啊，即使碰上她那樣堅強的意志也一樣。

&esp;&esp;實際上，他們的熱狂有些勉強。熱烈的愛情與其說是現實，不如說是一種模仿的式樣。

&esp;&esp;德-拉莫爾小姐認為她是在對自己和情人盡義務。“可憐的孩子”她對自己說“他表現出了十足的勇氣，他應該幸福，不然就是我沒有性格。”然而，她寧願以永恆的不幸為代價，擺脫她正在履行的殘酷職責。

&esp;&esp;不管她對自己的強迫多麼可怕，她還是完全地履行了諾言。

&esp;&esp;沒有任何悔恨，也沒有任何責備，來破壞這個夜晚，在於連看來，這一夜與其是幸福的，還不如說是奇特的。偉大的天主！跟他最後在維裡埃度過的那二十四小時相比，有多大的不同啊！“巴黎的這些高雅規矩找到了敗壞一切甚至愛情的秘訣，”他對自己說，不過這對他就極不公正了。

&esp;&esp;他站在大衣櫥裡，腦子裡盡是這樣的想法。那是在聽見隔壁德-拉莫爾夫人的房裡第一聲響動時，瑪蒂爾德讓他鑽進去的。瑪蒂爾德跟著母親望彌撒去了，女僕們很快離開了套房。於連趕在她們回來結束工作之前，很容易地溜走了。

&esp;&esp;他騎上馬，到巴黎附近一片森林中尋個最僻靜的地方。他感到幸福，更感到驚奇。幸福不時地佔據他的心，就像一個年輕少尉有了什麼驚人之舉，一下子被司令官提升為上校了；他感到自己上升得很高很高。前一天還在他上面的那一切，如今在他旁邊了，或者在他下面了。漸漸地，他越走越遠，幸福也隨之增加了。

&esp;&esp;如果他的心靈裡沒有絲毫的柔情，那是因為瑪蒂爾德對待他的全部行為，不管聽上去多麼奇怪，是在履行一種責任。對她來說，那天夜裡發生的一件件事都平淡無奇，她沒有發現小說裡說的那種圓滿的極樂，她只發現了不幸和羞恥。

&esp;&esp;“是我弄錯了？難道我對他沒有愛情？”她對自己說。