第16章凌晨一點鐘(第2/3 頁)

sp;&esp;“啊！這個人真配得上我全部的愛！”她想。

&esp;&esp;於連剛把繩子扔進花園，瑪蒂爾德就一把抓住了他的胳膊。他以為敵人來了，猛地轉過身，同時拔出了匕首。她相信聽見了一個窗子開啟的聲音。他們屏住呼吸，一動不動，月亮正照著他們。聲者沒有再出現，不必再緊張了。

&esp;&esp;這時，窘迫又開始了，雙方都深有所感。於連看了看，門上的插銷都插上了；他還想看看床下，但是不敢；那底下可能安置了一、兩個僕人。最後，他害怕日後會責備自己不謹慎，還是看了看。

&esp;&esp;瑪蒂爾德陷在極度羞怯引起的苦惱中，她憎惡自己的處境。

&esp;&esp;“您是怎麼處理我的信的？”她終於問道。

&esp;&esp;“多好的機會啊，如果這些先生們在偷聽，他們可該為難了，戰鬥也能避免了！”於連想。

&esp;&esp;“第一封藏在一本很大的新載聖經裡，昨晚的驛車已把它帶到很遠的地方了。”

&esp;&esp;他講了種種細節，聲音清晰，好讓可能藏在兩個衣櫥裡的人聽清楚，他沒敢查那兩個衣櫥。

&esp;&esp;“另外兩封也到了郵局，要和第一封走同樣的路線。”

&esp;&esp;“偉大的天主！為什麼要有這麼多的戒備？”瑪蒂爾德驚訝地問。

&esp;&esp;“我為什麼要說謊呢？”於連想，就把他的猜疑合盤托出。

&esp;&esp;“原來這就是你的信寫得那麼冷淡的原因啊！”瑪蒂爾德叫道，口吻中瘋狂多於溫柔。

&esp;&esp;於連沒有注意到這個細微的差別。話中的“你”讓他昏了頭，至少他的疑心已化為烏有，他大著膽子把這個如此美麗、使他如此敬重的站娘抱在懷裡。他沒有遭到完全地拒絕。

&esp;&esp;他又求助於記憶，像從前在貝藏松和阿芒達-比奈在一起時那樣，背誦了好幾句新愛洛締斯中最美的句子。

&esp;&esp;“你有男子漢的膽量，”她說，沒有怎麼聽他那些漂亮句子“我承認，我想考驗考驗你的勇氣。你最初的那些猜疑和你的決心證明了你比我想象的還要勇敢。”

&esp;&esp;瑪蒂爾德努力用“你”來稱呼他，顯然，比起說活的內容，她把更多的注意力花在這種奇特的說話方式上了。這種剝除了溫情的你我相稱沒有使於連感到一點點快樂；他奇怪怎麼一點兒幸福也沒有，最後，他為了有所感，就求助於理智。他看到自己受到這個女孩於的敬重，而她是那麼高傲，從不無保留地稱讚人；如此這般，他終於感到一種自尊心得到滿足的幸福。

&esp;&esp;說真的，這不是他有時在德-萊納夫人身邊得到的那種精神上的滿足。在這最初時刻萌發的情感中，一點兒柔情解結的東西也沒有。那是一種野心實現後感到的狂喜，而於連恰恰是有野心的。他又談起他猜疑的那些人和他想出來的種種防範措施。他一邊談，一邊想看如何利用他的勝利。

&esp;&esp;瑪蒂爾德還是很窘迫，好像給自己的行為嚇呆了，能找到一個話題，自然也顯得很高興。他們談到以後見面的辦法。討論再次證明了他的才智和勇氣，他心裡美滋滋的。他們要對付的是些很精明的人，小唐博肯定是個奸細，但是瑪蒂爾德和他也不是笨蛋。說到底，到圖書室會面不是最容易的嗎？

&esp;&esp;“我可以去府裡任何地方而不引起疑心，”於連說“甚至幾乎能去德-拉莫爾夫人的臥室。”要到她女兒的臥室必得經過她的臥室。如果瑪蒂爾德認為還是爬梯子好，他會懷著一顆欣喜若狂的心來冒這個小小的危險。

&esp;&esp;瑪蒂爾德聽他說話，對他那志得意滿的神氣頗反感。“這麼說他是我的主人了，”她心裡說。她已經後悔了。她的理智對她剛剛乾出的這件極其荒唐的事情深感厭惡。如果她能，她一定會把她自己和於連一起殺掉。當她的意志力暫時把悔恨壓下去的時候，她又感到了羞怯，感到貞潔受到了傷害，因此痛苦不堪。她無論如何不曾料到自己會落到這種可怕的境地。

&esp;&esp;“不過我總得跟他說話呀，”她最後對自己說“跟情人說話，這是理所應當的。”於是，為了履行一項義務，她懷著柔情把這幾天她為他作出的決定一一講給他聽，不過這種柔情更多地表現在言辭