第13章謀(第3/4 頁)

的軍裝；他總是能在合適的時候找到又聰明又巧妙的話來說。”

&esp;&esp;於連有了美妙的一刻，他在花園裡信步來去，幸福得發狂。

&esp;&esp;稍後，他上樓來到自己的辦公室，讓人去通報德-拉莫爾侯爵，幸好他沒有出門。他讓侯爵看幾份標明來自諾曼底的檔案，很容易地證明了諾曼底的訴訟要處理，他不得不推遲到朗格多克的行期。

&esp;&esp;“您不走我很高興，”侯爵談完事務以後對他說“我喜歡見到您。”於連退下，這句話使他感到彆扭。

&esp;&esp;“而我呢，我卻要去引誘他的女兒！而且可能還要便和德-克魯瓦澤努瓦侯爵的婚事告吹，這可是他的未來最迷人的一件事啊，如果他當不了公爵，至少他的女兒會有一個凳子。於連打算不顧瑪蒂爾德的信，也不顧已向侯爵做過的解釋，動身去朗格多克。不過，這道德的光輝一閃即逝。

&esp;&esp;“我真善良，”他對自己說“我，一介平民，居然可憐起一個這種地位的人家了！我，一個被肖納公爵稱為僕人的人！侯爵是如何增加他那巨大的家產的？他在宮裡得知第二天可能會發生政變，立刻就把公債賣掉。可我呢，後孃般的蒼天把我拋到社會的最底層，給了我一顆高貴的心，卻沒給我一千法郎的年金，也就是說沒給我麵包，不折不扣地沒給我麵包；而我卻拒絕送上門來的快樂！我如此艱難地穿越這片充斥著平庸的灼熱沙漠，卻要拒絕能夠解除我的乾渴的一泓清泉！真的，別這麼傻了；在人們稱為生活的這片自私自利的沙漠裡，人人為自己。”

&esp;&esp;他想起了德-拉莫爾夫人，特別是她的朋友，那些貴婦們向他投來的滿含著輕蔑的目光。

&esp;&esp;戰勝德-克魯瓦澤努瓦侯爵的喜悅終於使這種道德的回憶敗下陣來。

&esp;&esp;“我多麼希望看見他發火！”於連說“我現在多麼有把握給他一劍啊。”他擺了個姿式，作二次進攻狀。“在此之前，我是個村學究，不光彩地自恃還有點兒勇氣。這封信之後，我和他平等了。”

&esp;&esp;“是的，”他懷著無限的欣喜悅悠悠地對自己說“侯爵和我，我們倆的價值已經衡量過了，汝拉山區的可憐木匠佔了上風。”

&esp;&esp;“好，”他叫道“我在回信上就這樣落款，您別以為，德-拉莫爾小姐，我忘了自己的身份。我要讓您明白並且清楚地感覺到，您是為了一個木匠的兒子而背棄了曾經跟隨聖跳易出參加十字軍東征的大名晶晶的居伊-德-克魯瓦繹努瓦的一個後裔。”

&esp;&esp;於連喜不自勝。他不得不下樓到花園裡去。他把自己鎖在裡面的那間屋子，他覺得太狹小，喘不過氣來。

&esp;&esp;“我，汝拉山區的窮鄉下人，”他不斷他重複著“我，註定一輩子穿這身慘兮兮的黑衣服！唉，早二十年，我會像他們一樣穿軍裝，那時候一個像我這樣的人，要麼陣亡，要麼三十六歲當上將軍。”他緊緊握在手裡的那封信，給了他一個英雄的個頭兒和姿態。“現在，確實如此，穿上這身冕衣服，到了四十歲，也可以像博韋的主教先生那樣有一萬法郎的薪水和藍綬帶。”

&esp;&esp;“好吧！”他像摩非斯特那樣笑著對自己說“我比他們有更多的聰明才智，我知道怎麼選擇我這個時代的制服。”他覺得他的野心和對法衣的眷戀膨脹起來。“有多少紅衣主教出身比我還低，而他們掌過大權！例如我的同鄉朗倍維爾。”

&esp;&esp;於連的激動漸漸平靜，謹慎又冒了出來。他暗自誦讀達爾杜弗的臺詞，他對這位老師的角色可是牢記在心：

&esp;&esp;“達爾杜弗也是毀於一個女人，他並不比別人壞我的回信也可能被出示我們找到了下面這種辦法來對付，”他用強壓住的殘忍口氣慢慢地補充說“我們要在回信的開頭引述崇高的瑪蒂爾德的來信中最熱情的句子。

&esp;&esp;“就這麼辦，不過德-克魯瓦澤努瓦先生的四個僕人會朝我撲過來，把原信奪走。

&esp;&esp;“不會，因為我武裝得很好，誰都知道我有朝僕人開槍的習慣。

&esp;&esp;“就讓他們來吧！其中有一個膽子大，朝我撲過來。有人答應賞他一百拿破崙。我把他殺死或者打傷，好極了，他們正求之不得。我被完全合法地投入監獄；我在輕罪法庭受審，經法官們