第22章一八三Ｏ年的行(第1/3 頁)

</dt>

&esp;&esp;一到維裡埃，於連就責備自己錯怪了德-萊納夫人。“假使她由於軟弱而把她與德-萊納先生的那場戲演砸了，我就會把她當作一個柔弱女子而蔑視她！可她應付裕如，像個外交家，而我卻對那個失敗者產生了同情，他原本是我的敵人啊。在我的行為中有一種市民的狹隘，我的虛榮心受到傷害，因為德-萊納先生畢競是個男子漢！我有幸和他同屬這傑出而宏大的群體；其實我不過是個傻瓜而已。”

&esp;&esp;謝朗先生已遭解職，被逐出本堂神甫住宅。當地最有聲望的自由黨人競相為他提供住處，然而他拒絕了。他自己租了兩間房，裡面堆滿了書。於連想讓維裡埃人看看教士是何等樣人，就去他父親那裡取了十二塊縱木板，親自扛著，走過整條大街。他從一箇舊時的夥伴那裡借來工具，很快粗粗做了個書櫥，把謝朗先生的書排放整齊。

&esp;&esp;“我還以為您已被塵世的虛榮腐蝕了呢，”老人對他說，高興得流下眼淚“這足以抵過您當儀仗隊員穿漂亮制服的孩子氣，那曾使您樹敵甚多。”

&esp;&esp;德-萊納先生命令於連住在他家裡。沒有人覺察發生了什麼事。於連到後，他得把它記牢，第二天背給謝朗先生聽。“因為我的職業，”他愉快地補充說“是讓人背書給我聽，也讓我背書給別人聽。”

&esp;&esp;眾人聽了大笑，讚不絕口；這就是維裡埃人所說的機智啊。於連沒有坐下，大家也就不顧禮儀地紛紛站了起來，這就是天才的威力。瓦勒諾太太把他多留了一刻鐘，請他務必聽聽孩子們背誦教理問答；他們背得顛三倒四，滑稽透頂，只有他一個人聽得出。然而他並不加以糾正。“對宗教的基本原理多麼無知啊！”他想。最後，他鞠了一躬，以為可以脫身了，然而不，他還得領教一篇拉封丹寓言。

&esp;&esp;“這是一個很不道德的作家，”於連對瓦勒諾太太說“有一則關於讓-舒阿爾大人的寓言竟敢對最可敬的事物大肆嘲笑。他受到最優秀的批評家的嚴厲譴責。”

&esp;&esp;於連在離去之前收到四、五份午宴的請帖。“這年輕人為本省增了光，”賓客們很高興，齊聲說道。他們甚至談到從公共積金中撥出一筆津貼，讓他去巴黎深造。

&esp;&esp;正當這個貿然提出的主意在餐廳裡引起迴響的時候，於連已迅速地跨出大門。“啊，流氓！流氓！”他連著低聲喊了三、四次，盡情地呼吸著新鮮的空氣。

&esp;&esp;此刻他覺得自己完全是個貴族，長久以來，他發現在德-萊納先生家裡人們對他的種種禮貌的深處有一種輕蔑的微笑和高傲的優越，因此很是反感。他不能不感到極大的區別。“忘掉吧，”他邊走邊對自己說“甚至忘掉他們從可憐的被收容者身上偷錢，還禁止他們唱歌！德-萊納先生何曾想過要對他的客人報出他拿出來的每瓶酒的價錢？可是這位瓦勒諾先生呢，他在反覆列舉他的財產的時候，例如說他的房子、他的產業等等，如果他老婆在場，就總是說您的房子、您的產業。”

&esp;&esp;這位太太看來對財產的快樂很敏感，午餐中間，她還跟僕人大吵，因為他打碎了一隻高腳杯，讓她那-打杯子少了-只；而那位僕人回答她時極不客氣。

&esp;&esp;“怎樣的一幫人啊！”於連想；“即使他們把偷來的錢給我一半，我也不願意跟他們一起生活。有朝一日，我會暴露的；我不能不讓他們在我心中引起的輕蔑表現出來。”

&esp;&esp;但是，依照德-萊納夫人的吩咐，此類午宴必須參加多次；於連走紅了；人們原諒了他那身儀仗隊服裝，或者更可以說，那種冒失正是他成功的真正原因。很快，在維裡埃，問題只是看誰在這場爭奪博學的年輕人的鬥爭中獲勝，是德-萊納先生還是收容所所長。這兩位先生和馬斯隆先生一起形成一種三頭政治，多年來在這座城裡說一不二。人們嫉妒市長，自由黨人怨聲載道；但是說到底他是個貴族，生來就高人一等，而瓦勒諾先生的父親甚至沒有給他留下一筆六百利弗爾的年金。對於他，人們得從憐憫過渡到羨慕，憐憫的是他年輕時穿著一套蹩腳的蘋果綠衣服，羨慕的是他的諾曼底馬、金鍊、巴黎買來的衣服和眼下的發達。

&esp;&esp;於連面對一個嶄新的世界，芸芸眾生中他以為發現了一個正直的人，那是一位幾何學家，姓格羅，被看作是一個雅各賓黨人。於連發過誓只對自己說那些