第30章野心家(第2/8 頁)

長給主教寫一封信，”侯爵說。

&esp;&esp;“我忘了一件應該注意的事，”神甫說“這年輕人儘管出身卑微，心氣卻高遠，如果傷了他的自尊，他就不會有任何用處；您會使他變得愚蠢。”

&esp;&esp;“我喜歡這樣，”侯爵說“我讓他做我兒子的朋友，這夠了嗎？”

&esp;&esp;不久，於連收到一封筆跡陌生的信，蓋有夏隆的郵戳，內中有一張到貝藏松一商人處的取款憑證，還有一份立即前往巴黎的通知，信上署的是假名，但是於連開啟時不禁打了-個寒戰：一片樹葉落在腳下，這是他和彼拉神甫商定的暗號。

&esp;&esp;不到一個鐘頭，於連被叫到主教府，受到慈父般親切的接待。主教大人一邊背誦賀拉斯，一邊恭維他，說在巴黎等待他的是遠大的前程。而這些恭維話說得很巧妙，於連要感謝，就得作出解釋。於連什麼也說不出來，首先是因為他一無所知，主教大人卻對他非常尊重。主教府的一個小教士寫信給市長，市長急忙親自送去一張簽好的通行證，旅行者的姓名空著待填。

&esp;&esp;當晚午夜之前，於連已到了富凱家，富凱是個明智的人，對等待著他的朋友的前途，與其說感到高興，更多地是感到驚奇。

&esp;&esp;“對你來說，”這個自由派選舉人說“到頭來可能得到一個政府的職位，那將迫使你做出一些會在報紙上受到抨擊的行為。我將透過你的恥辱得到你的訊息。記住，即便從金錢上說，在自己作主的正當的木材生意中賺一百路易，也比從一個政府那裡接受一千法郎強，哪怕是所羅門王的政府。”

&esp;&esp;這些話只被於連看作是一個鄉紳的思想狹隘。他終於要在大事件的舞臺上亮相了。在他的想象中，巴黎到處是玩弄陰謀、極其虛偽卻像貝藏松的主教和阿格德的主教一樣彬彬有禮的才智之士。去巴黎的幸福驅散了他眼前的一切。他讓他朋友覺得是彼拉神甫的信剝奪了他的自由意志。

&esp;&esp;第二天將近中午，他到了維裡埃，覺得自己是世上最幸福的人；他打算見見德-萊納夫人。他首先到了他的第一位保護人善良的謝朗神甫家裡。他受到的接待是嚴厲的。

&esp;&esp;“您認為您受過我的恩惠嗎？”謝朗先生說，沒有理他的問候“您跟我一道吃飯，這期間有人去為您另租一匹馬，您離開維裡埃，什麼人也不要見。”

&esp;&esp;“聽見就是服從，”於連回答，作出一副神學院學生的樣子；然後他們就只談神學和優秀的拉丁作品。

&esp;&esp;他騎上馬，走了一法里路，看見一片樹林，四周沒有人，就鑽了進去。日落時分，他把馬送回。稍晚，他走進一個農民的家裡，那個農民同意賣給他一個梯子，並且扛著跟他一直來到俯瞰維裡埃的忠誠大道的那片樹林。

&esp;&esp;“他準是個可憐的逃避兵役的人或者是個走私犯，”那農民跟他告別，心裡說“管它呢！反正我的梯子賣了好價錢，再說我自己這輩子也不是沒倒騰過鐘錶零件。”

&esp;&esp;夜很黑。快到凌晨一點鐘的時候，於連扛著梯子進了維裡埃城。他儘早下到急流的河床裡，這條急流穿過德-萊納先生的漂亮花園，比花園低十尺，夾在兩道護牆之間。有了梯子，於連很容易就爬上去了。“看家的狗將怎樣迎接我呢？”於連想。全部問題就在這裡。狗叫了起來，衝著他飛奔過去；他輕輕吹了聲口哨，它們就對他表示親暱了。

&esp;&esp;他登上一塊臺地又一塊臺地，儘管所有的柵欄門都關著，他還是很容易就到了德-萊納夫人臥室的窗下。窗戶朝著花園，距地面僅八尺到十尺高。

&esp;&esp;護窗板上開有一個心形小洞，於連很熟悉。可是這個小洞並沒有像往常那樣，被一盞守夜燈從裡面照亮，這使於連大失所望。

&esp;&esp;“偉大的天主！”他自語道；“今天夜裡德-萊納夫人沒住在這間房子裡！她睡在哪間房子裡呢？全家都在維裡埃，因為我看見了狗；可是在這間沒有守夜燈的房子裡，我可能會碰上德-萊納先生本人或另一個陌生人，那將會引起怎樣的一場風波啊！”最謹慎的是後退，可是這個主意讓於連感到厭惡。“如果是一個陌生人，我就丟下梯子撒腿跑掉；如果是她呢，等待我的是什麼樣的接待？她正沉浸在悔恨和極度的虔誠中，這我不能懷疑；可她總是還記得我，既然她剛給我寫