第04章德·拉莫爾(第2/4 頁)

天晚上都在侯爵夫人那把大安樂椅的後面。那裡有德-克魯瓦澤努瓦侯爵，德-凱呂斯伯爵，德-呂茲子爵和兩、三位年輕軍官，不是諾貝爾的就是他妹妹的朋友。這些先生們坐在一張藍色大沙發上。在沙發的一端，於連不聲不響地坐在一把相當矮的小草墊椅子上，正對著坐在沙發另一端的光彩照人的瑪蒂爾德。這個不起限的位置受到所有那些獻殷勤的人的歆羨；諾貝爾把他父親的年輕秘書留在那兒，或者說說話，或者晚會上提一兩次他的名字，倒也合乎情理。這一天，德-拉莫爾小姐問他，貝藏松城堡所在的那座山有多高。於連從來就說不清這座山是不是高過蒙特瑪爾高地。這小圈子裡人們說的話常使他開懷大笑，他自覺無力想出類似的話來。好像一種外國話，他聽得慌，卻說不出。

&esp;&esp;瑪蒂爾德的朋友們這一天持續不斷地和來到這個豪華客療的人作對。這個家庭的那些朋友們首先被選作目標，因為更熟悉。可以想見於連是多麼專心；他對什麼都感興趣，無論拿來取笑的事情的內容，還是取笑的方式。

&esp;&esp;“啊！德庫利先生來啦，”瑪蒂爾德說“他不戴假髮了；難道他想憑著才華當上省長嗎？他炫耀他那光禿禿的額頭，說那裡面裝滿了高超的思想。”

&esp;&esp;“這個人沒有他不認識的，”德-克魯瓦澤努瓦侯爵說“他也到我叔叔紅衣主教那兒去。他能連續數年在每個朋友面前編造謊言，而他的朋友有二、三百之多。他善於增進友誼，這是他的才能。就像你們現在看見的那樣，冬天早晨七點鐘，他已滿身泥巴地來到一位朋友的家門口。

&esp;&esp;“他時不時地跟人鬧翻，然後又寫上七、八封信。接著，他跟人言歸於好，為了熱情洋溢的友誼又寫上七、八封信。但他最出眾的是像個胸無纖塵的有教養的人那樣傾訴衷腸。當他有求於人時，這種花招就使出來了。我叔叔的那些代理主教中有一位講起德庫利先生復辟以來的生活，真是精彩極了。我以後把他帶來。

&esp;&esp;“得了吧！這種話我才不信呢；這是小人物之間的職業性嫉妒，”德-凱呂斯伯爵說。

&esp;&esp;“德庫利先生會在歷史上留名的，”侯爵又說；“他跟德-普拉特神甫以及塔列蘭、波佐-迪-波爾戈兩位先生造成了復辟。

&esp;&esp;“此人曾經掌管過好幾百萬，”諾貝爾說“我想不出他為什麼來這兒忍受我父親的那些常常是很討厭的俏皮話。‘您出賣過多少回朋友，我親愛的德庫利先生？’有一天他從飯桌的一頭朝另一頭嚷道。”

&esp;&esp;“他真的出賣過嗎？”德-拉莫爾小姐說“誰沒有出賣過？”

&esp;&esp;“怎麼！”德-凱呂斯伯爵對諾貝爾說“森克萊爾先生，這個著名的自由黨人，也到你們家來；見鬼，他上這幾來幹什麼？我得到他那兒去，跟他談談，讓他說話；據說他頗有風趣。”

&esp;&esp;“不過，你母親會如何接待他呢？”德-克魯瓦澤努瓦侯爵說“他有些思想是那麼怪誕，那麼大膽，那麼無拘無束”

&esp;&esp;“看哪，”德-拉莫爾小姐說“那個無拘無束的人在向德庫利先生鞠躬，都挨著地了，還握住了他的手。我幾乎要以為他會把這手舉到唇邊哩。”

&esp;&esp;“一定是德庫利跟當局的關係比我們想象的要好，”德-克魯瓦澤努瓦先生說。

&esp;&esp;“森克萊爾上這兒來是為了進學士院，”諾貝爾說“你們科他在怎樣向l-男爵致敬”

&esp;&esp;“他便是下跪也沒有這麼卑劣，”德-呂茲先生說。

&esp;&esp;“我親愛的索萊爾，諾貝爾說“您有才智，但您是從您那個山裡來的，您要努力做到，千萬別像這個大詩人那樣向人致敬，哪怕是對天主。”

&esp;&esp;“啊！來了一個特別有才智的人，巴東男爵先生，”德-拉莫爾小姐說，多少有些模仿通報他到來的僕人的腔調。

&esp;&esp;“我相信您家的僕人也嘲笑他。什麼名字啊，巴東男爵！”凱呂斯先生說。

&esp;&esp;“名字有什麼關係？”有一天他對我們說，”瑪蒂爾德又說“‘想想而他顯然不放在眼裡的先生說“為什麼人們要我今天的意見和六個星期前一樣呢？如果那樣的話，我的意見就成了我的暴君啦。”

&esp;&