第17章第一助理(第2/2 頁)

sp;當地上層人士有時到德-萊納家中吃飯，說些遮遮掩掩的話，於連無意中聽見，現在才明白是怎麼回事，這個特權階層對於挑選穆瓦羅先生擔任第一助理極為關注，而城裡其他人特別是自由黨人則根本沒有想到這種可能。這種選擇的重要件在於，盡人皆知，維裡埃大街的東邊要縮排九尺多，因為這條街成了王家大道。

&esp;&esp;穆瓦羅先生有三幢房子要往後縮，如果他當上市長第一助理，再由於德-萊納先生被任命為議員而繼任市長，他就會閉上眼睛，讓人們對那些佔了公共道路的房子進行些不顯眼的小修補，如此則可以歷百年而不動。儘管穆瓦羅先生的虔誠正直誰都承認，但人們確信他會順水推舟的，因為他孩子多。在需要後縮的房子中，有九座是屬於維裡埃拔尖兒的人家的。

&esp;&esp;在於連的眼裡，這個陰謀遠比封特諾瓦戰役的歷史更為重要，這名字他還是在富凱寄給的一本書中第一次看到的。自於連開始出入本堂神甫家的五年以來，有許多事情讓他吃驚，然而謹慎和精神謙卑乃是學神學者之首要品質，所以他一直不能就此詢問。

&esp;&esp;有一天，德-萊納夫人吩咐她丈夫的隨身僕人，此人是於連的對頭。

&esp;&esp;“可是夫人，今天是本月最後一個星期五呀，”那人回答道，神情古怪。

&esp;&esp;“算了，”德-萊納夫人說。

&esp;&esp;“哼！”於連說“他要去幹草倉庫了，那兒過去是教堂，最近又在裡邊舉行禮拜了，可他們要幹什麼呢？這秘密我一直猜不透。”

&esp;&esp;“那是一個很有益的組織，但很古怪，”德-萊納夫人答道“不接納女人，我只知道里面大家都以你我相稱。比方說，這僕人會在那兒見到瓦勒諾先生，這個那麼傲慢愚蠢的人聽見聖讓跟自己說話你呀你的，一點兒也不生氣，也用同樣的口吻回答他。如果您一定要知道他們在裡面幹些什麼，我去詳細地問問德-莫吉隆先生和瓦勒諾先生。我們為每個僕人付二十法郎，為了有一天他們不掐我們的脖子。”

&esp;&esp;光陰似箭。回味著情婦的魅力，於連忘記了陰暗的野心。因為他們分屬敵對雙方，所以他不能對她說令人不快的事情，也不能說合乎情理的事情，這無形中增強了他得之於她的幸福和她施之於他的控制。

&esp;&esp;孩子們太聰明瞭，有他們在場，他們倆就只能使用冷靜理智的語言。這時，於連極其溫順地望著她，眼睛裡情意綿綿，聽她解釋交際場中的情況。常常是正說著某個涉及道路或供貨的巧妙的騙局時，德-萊納夫人的思想會突然走神，發起狂來。於連不得不責備她，她竟讓自己對他做出像對孩子那樣的一些親熱舉動。這是因為在有些日子裡，她產生了一種幻覺，覺得像愛孩子一樣地愛他。她不是不斷地回答他那些天真的問題嗎？這許許多多簡單的事情，一個出身良好的孩子十五歲上就全知道了。轉眼間，她又佩服他如同自己的主子。他的才華甚至高到使她害怕，她相信他在這位年輕教士身上一天比一天清楚地看見了未來的一位偉人。她看見他成了教皇，成了黎塞留一樣的首相。

&esp;&esp;“我能活著看見您享盡榮華富貴嗎？”她對於連說“一個偉人自有其位置，王國和教會需要他。”