第207章 史記孟嘗君列傳翻譯(第3/4 頁)

您。齊國被攻破，秦國畏懼三晉的強大，秦國必然會重用您來對付三晉。晉國被齊國削弱而且畏懼秦國，晉國必然會重用您來聯合秦國。這樣您攻破齊國可以挾持晉國而被重用；您攻破齊國可以確定自己的封地，秦國和晉國都會重用您。如果齊國不被攻破，呂禮又被重用，您一定會陷入非常窘迫的境地。”於是穰侯向秦昭王進言說要攻打齊國，呂禮就逃跑了。

後來齊湣王滅掉宋國，更加驕橫，想趕走孟嘗君。孟嘗君害怕，就到魏國去。魏昭王讓他擔任相國，他向西聯合秦國、趙國，和燕國一起打敗齊國。齊湣王逃到莒地，最後死在那裡。齊襄王即位，孟嘗君在諸侯間保持中立，不屬於任何一方。齊襄王剛即位，畏懼孟嘗君，就和他聯合，又重新親近薛公。孟嘗君死後，諡號是孟嘗君。他的兒子們爭奪繼承權，齊國和魏國一起滅掉了薛地。孟嘗君因此斷絕了後代。

起初，馮驩聽說孟嘗君好客，就穿著草鞋來見他。孟嘗君說：“先生不辭路途遙遠來見我，有什麼指教我的呢？”馮驩說：“聽說您喜歡士人，我因為貧窮來歸附您。”孟嘗君把他安排在傳舍住了十天，孟嘗君問傳舍長說：“這位客人在做什麼？”傳舍長回答說：“馮先生非常貧窮，只有一把劍，劍把還用草繩纏著。他彈著劍唱歌說‘長劍啊，我們回去吧，吃飯沒有魚’。”孟嘗君把他遷到幸舍，吃飯就有魚了。過了五天，孟嘗君又問傳舍長。傳舍長回答說：“客人又彈劍唱歌說‘長劍啊，我們回去吧，出門沒有車’。”孟嘗君把他遷到代舍，出門就有車坐了。又過了五天，孟嘗君再問傳舍長。舍長回答說：“先生又曾經彈劍唱歌說‘長劍啊，我們回去吧，沒有辦法養家’。”孟嘗君不高興。

過了一年，馮驩沒有說什麼。孟嘗君當時擔任齊國相國，在薛地有一萬戶的封邑。他有三千個食客。封邑的收入不夠用來供養食客，就派人到薛地放債。過了一年多，沒有收到債款，借債的人大多不能支付利息，食客的供給將要不夠了。孟嘗君為此擔憂，問身邊的人：“可以派誰到薛地去收債呢？”傳舍長說：“代舍的客人馮公相貌堂堂，是個長者，沒有別的技能，應該可以派他去收債。”孟嘗君就把馮驩請來，請求他說：“賓客們不知道我沒有才能，有幸來到我這裡的有三千多人，封邑的收入不夠用來供養賓客，所以在薛地放債收息。薛地一年沒有收成，百姓大多不支付利息。現在賓客的食物恐怕都供應不上了，希望先生去收債。”馮驩說：“好。”告辭離開，到了薛地，召集那些借了孟嘗君錢的人都來集會，收到利息十萬錢。於是大量釀酒，買肥牛，召集那些借錢的人，能支付利息的都來，不能支付利息的也來，都拿著借錢的契約來核對。當天殺牛擺酒。酒喝得正暢快的時候，就拿著契約像之前一樣核對。能支付利息的，和他們約定還款日期；貧窮不能支付利息的，就把契約拿過來燒掉。說：“孟嘗君之所以放債，是為了讓沒有錢的人能夠從事自己的本業；之所以收取利息，是為了用來供養賓客。現在富裕的人約定還款日期，貧窮的人燒掉契約把債務免除。各位盡情喝酒吧。有這樣的主人，怎麼可以辜負呢！”在座的人都站起來，拜了兩次。

孟嘗君聽說馮驩燒掉契約，生氣地派使者召回馮驩。馮驩到了，孟嘗君說：“我的食客有三千人，所以在薛地放債。我的俸祿少，而百姓還大多不按時支付利息，賓客的食物恐怕不夠，所以請先生去收債。聽說先生收到錢後，就大量準備牛酒，還燒掉契約，這是為什麼？”馮驩說：“是這樣的，不多準備牛酒就不能把人都召集來，就沒辦法瞭解他們是有錢還是沒錢。有錢的人，和他們約定還款日期。沒錢的人，即使守著他們催促十年，利息越來越多，他們著急了，就會用逃亡來自我解脫。如果逼得緊，最終也沒辦法償還，對上來說您會被認為是貪圖錢財而不愛護士人和百姓，對下來說您會落下背離上級、揹負債務的名聲，這不是用來激勵士人和百姓、彰顯您名聲的做法。燒掉沒有用的虛債契約，捨棄不可能收到的虛賬，讓薛地的百姓親近您，彰顯您善良的名聲，您還有什麼疑問呢！”孟嘗君於是拍手感謝他。

齊王被秦國、楚國的詆譭迷惑，認為孟嘗君名聲超過他的君主，而且專擅齊國的大權，於是罷免孟嘗君。賓客們看到孟嘗君被罷免，都離開了。馮驩說：“借給我一輛車，讓我到秦國去，一定能讓您在齊國重新受到重視，而且俸祿的封邑更加廣大，可以嗎？”孟嘗君就準備好車馬和禮物送他出發。

馮驩於是向西去遊說秦王說：“天下的遊說之士駕車向西進入秦國的，沒有一個不想使秦國強大而使齊國衰弱的；駕車向