第207章 史記孟嘗君列傳翻譯(第2/4 頁)

君有一件白色狐皮裘，價值千金，天下無雙，到秦國後已經獻給了昭王，沒有別的狐皮裘了。孟嘗君為此發愁，問遍了所有賓客，沒有人能回答。最後有個坐在下座的能像狗一樣偷東西的人說：“我能得到狐白裘。”於是他在夜裡扮成狗，進入秦王宮的倉庫，取出孟嘗君獻給秦王的狐白裘，拿回來獻給秦王的寵姬。寵姬為孟嘗君向昭王說情，昭王就釋放了孟嘗君。孟嘗君獲釋後，立即騎馬離開，更換了通行證，變換姓名逃出函谷關。半夜時到了函谷關。秦昭王后悔放走孟嘗君，派人去追，孟嘗君已經離開，就派人快馬去追。孟嘗君到了函谷關，關法規定雞叫時才開關放行客人，孟嘗君擔心追兵趕到，賓客中有個坐在下座能學雞叫的人，他一學雞叫，周圍的雞都跟著叫起來，於是孟嘗君他們就出示通行證出關了。出關後大約一頓飯的工夫，秦國追兵果然到了函谷關，但是孟嘗君他們已經出關了，追兵就回去了。當初孟嘗君把這兩個人列為賓客時，賓客們都看不起他們，等到孟嘗君遭遇秦國這場災難，最終是這兩個人救了他。從這以後，賓客們都很佩服。

孟嘗君路過趙國，趙平原君接待了他。趙國人聽說孟嘗君很賢能，都出來看他，看後都笑著說：“原來以為薛公是個魁梧的大丈夫，現在看他，卻是個矮小的男人。”孟嘗君聽到後，很生氣。和他一起的賓客跳下車，砍殺了幾百人，還滅掉了一個縣才離開。

齊湣王因為自己派孟嘗君去秦國這件事心裡很不安。孟嘗君回來後，齊湣王就任命他為齊國相國，讓他處理政事。

孟嘗君怨恨秦國，準備聯合韓國、魏國攻打秦國，並且向西周借兵和糧食。蘇代替西周對孟嘗君說：“您用齊國聯合韓國、魏國攻打楚國九年，奪取了宛、葉以北的地方，使韓國、魏國變強了。現在又攻打秦國來使他們更強大。韓國、魏國南邊沒有楚國的憂患，西邊沒有秦國的威脅，那麼齊國就危險了。韓國、魏國必然會輕視齊國，畏懼秦國，我為您感到擔憂。您不如讓我們西周和秦國交好，您不要攻打秦國，也不要借兵和糧食。您兵臨函谷關而不攻打，讓我們西周把您的意圖告訴秦昭王說‘薛公一定不會打敗秦國來使韓國、魏國變強。他攻打秦國，是想讓大王您命令楚王割讓東部地區給齊國，並且秦國釋放楚懷王來求和’。您讓我們西周用這個辦法來討好秦國，秦國能夠不被打敗，還可以用東部地區來使自己免遭災禍，秦國一定會同意的。楚王能夠獲釋，必然會感激齊國。齊國得到東部地區就更強大了，而薛地世世代代也沒有憂患了。秦國不會被大大削弱，而且處在三晉的西邊，三晉必然會重視齊國。”孟嘗君說：“好。”於是讓韓國、魏國向秦國祝賀，使三國停止進攻，也不再向西周借兵和糧食了。當時，楚懷王被秦國扣留，所以想一定要讓他出來。秦國最終沒有釋放楚懷王。

孟嘗君擔任齊國相國時，他的舍人魏子替孟嘗君收取封邑的租稅，往返三次卻沒有收到一點租稅。孟嘗君問他，他回答說：“有個賢能的人，我私自把租稅借給他了，所以沒有收到租稅。”孟嘗君很生氣，辭退了魏子。過了幾年，有人在齊湣王面前詆譭孟嘗君說：“孟嘗君將要叛亂。”等到田甲劫持齊湣王，齊湣王心裡懷疑孟嘗君，孟嘗君就逃跑了。魏子借給糧食的那個賢能的人聽說後，就上書說孟嘗君不會叛亂，請求用自己的生命來盟誓，於是在宮門自刎來證明孟嘗君的清白。齊湣王很震驚，經過追查驗證，孟嘗君果然沒有謀反的意圖，就又召回孟嘗君。孟嘗君趁機稱病，請求回到薛地養老。齊湣王答應了。

後來，秦國逃亡的將領呂禮擔任齊國相國，想使蘇代陷入困境。蘇代就對孟嘗君說：“周最對齊國最忠誠，但是齊王驅逐了他，卻聽從親弗的意見讓呂禮擔任相國，是想聯合秦國。齊國和秦國聯合，那麼親弗和呂禮就會被重用。一旦他們被重用，齊國和秦國必然會輕視您。您不如趕快向北進軍，促使趙國和秦國、魏國聯合，召回周最來增強自己的地位，並且挽回齊王的信任，還能阻止天下形勢的變化。齊國沒有和秦國聯合，那麼天下諸侯就會歸附齊國，親弗必然會逃跑，那麼齊王還能和誰一起治理國家呢！”於是孟嘗君聽從了他的計策，呂禮因此嫉妒並想加害孟嘗君。

孟嘗君害怕，就寫信給秦國相國穰侯魏厓說：“我聽說秦國想透過呂禮來聯合齊國，齊國是天下的強國，您必然會被輕視。齊國和秦國聯合來對付三晉，呂禮一定會兼任齊、秦兩國的相國，這是您和齊國聯合而使呂禮地位加重。如果齊國免遭天下諸侯的攻擊，齊國一定會深深地怨恨您。您不如勸說秦王攻打齊國。齊國被攻破，我請求把所得的土地封給