三衢道中 宋 曾幾(第1/2 頁)

三衢道中

宋代曾幾詩作

《三衢道中》是宋代詩人曾幾創作的一首七言絕句。這首詩寫山行所見景色和對旅途風物的新鮮感受。首句抓住黃梅時節無雨反晴的反常特點，表現了詩人出遊的豪興和天助人興的愉悅；次句寫浙西丘陵綿綿、溪流四布的地理特徵，以及自己在小溪盡頭棄舟山行的遊程；第三句寫山道上綠樹如蓋，仍然不減來時的濃郁；末句寫黃鸝的鳴叫聲給山中增添了無窮的生機和意趣，不但暗示了物候的變化，而且展現了詩人歡快喜悅的心情。全詩用轉折、迴旋、遞進手法，輕靈質樸的筆觸，把一次平凡的出遊寫得妙趣橫生，餘韻不絕，耐人尋味。

作品名稱

三衢道中

作者

曾幾

創作年代

宋代

作品出處

《茶山集》

作品體裁

七言絕句

作品原文

三衢道中1

梅子黃時日日晴2，小溪泛盡卻山行3。

綠陰不減來時路4，添得黃鸝四五聲5。1

註釋譯文

詞語註釋

1三衢（）：山名，在今浙江省衢州市境內。道中：路上。

2梅子黃時：梅子由青變黃成熟的時候，指農曆五月裡。日日晴：連日晴天。

3小溪泛盡：乘船到了小溪的盡頭。泛，泛舟，划船。盡，完，這裡指小溪的盡頭。卻：又，再。山行：走山路。

4綠陰：綠色的樹陰。不減：沒有減少。意思是“不少於”“差不多”。

5添得：增加了。黃鸝（li）：黃鶯。

2

白話譯文

逐句

全譯

梅子黃熟時卻天天晴朗，我乘著小舟一直來到溪水的盡頭，又步行上山。

路邊的綠陰與我來時的路上一樣濃郁，只是多了黃鸝鳥幾聲清脆的鳴叫。

聽著語文老師溫柔地講解，我面前漸漸浮現出來一幅畫面——當梅子變得金黃熟透的時候，天空竟然日日都是一片晴朗無雲。於是乎，我興致勃勃地乘坐著一葉扁舟，順著那清澈見底、波光粼粼的溪流一路前行，直至抵達了它的盡頭之處。接著，我便舍舟登岸，邁開腳步開始沿著蜿蜒曲折的山路緩緩向上攀登。

一路上，道路兩旁鬱鬱蔥蔥的綠蔭依然如同我來時那般濃密茂盛，彷彿一層厚厚的綠色絨毯鋪展在大地上。然而，有所不同的是，此時的山林間時不時會傳來幾聲黃鸝鳥兒清脆悅耳的鳴叫聲。那聲音宛如天籟一般，婉轉悠揚，在這靜謐的山間迴盪著，給原本就清幽寧靜的環境更增添了幾分生機與活力。就在這美妙的氛圍裡，我彷彿穿越回了古代。我身著古裝，成了那個在三衢道中的旅人。走著走著，我發現前方有一座古舊的亭子。亭子裡坐著一位老者，正在吟詩作畫。我好奇地走上前去，只見那畫上畫的正是這山中美景，旁邊還題著一首詩，詩句竟與方才老師講的相差無幾。

老者看到我，微笑著邀我同坐。我們一邊欣賞著周圍的景色，一邊談論著詩詞畫作。老者告訴我，他在此處等待許久，只為將這美景用畫筆和文字留存下來。

這時，一隻黃鸝飛落到亭邊的樹枝上，歡快地啼叫起來。我和老者相視一笑，這一刻，彷彿時間靜止，我沉浸在這充滿詩意和古韻的場景之中。但突然一陣風吹來，眼前的一切如煙霧般消散，我又重新回到了現代的教室，耳邊是老師繼續講課的聲音，而我的心中卻滿是剛剛那段奇妙經歷的餘韻。

3

創作背景

此詩大概是曾幾任江西、浙西提刑時所作。春末夏初之際，詩人往返於衢州的道路上，對沿途風物頗有感受，遂詠成這首清新活潑的小詩。5

作品鑑賞

文學賞析

這是一首紀行寫景的絕句，寫的是詩人行於三衢道中的見聞感受。以絕句紀行，因篇幅所限，不能鋪敘，全看熔裁組織的功夫。此詩屬於散起散結體，即不用對句，以散行造成流走的氣勢，這與紀行的題材頗為契合。但詩人為避免敘事的平板散緩，又著力斡旋筆意，透過詩意的層層轉折，將一次普通的行程寫得情趣盎然。

首句“梅子黃時日日晴”點出季候和天氣。梅子黃時，正值江南初夏季節，這段時期常常陰雨連綿。柳宗元《梅雨》：“梅實迎時雨”，趙師秀《約客》：“黃梅時節家家雨”，均可證。“梅子黃時”與“日日晴”之間實