6. 孫文縱論商戰兵爭 載振指點女翻譯官(第4/6 頁)

枕邊人應該挺有用！現已周知，列強也並非鐵板一塊，我們將來合縱連橫的空間應該有的是。”

“是沒錯，美國公使康格的夫人薩拉應召覲見太后三次，而在第二次，太后採駐法公使裕庚之法，似乎現出了頂好的端倪。”

“哦——怎講！？”載振饒有興趣道。

“是這麼回事？”奕劻笑吟吟道，“裕庚用算賬的方式找到了一個很是形象的……足以讓洋人在‘鎊虧’上不好意思，甚至——甚至不得不有所讓步的好藉口。”他隨即揮手一指，“《辛丑條約》不是規定賠款年息為四厘，要在三十九年內全部還清嗎？因如若如期完成賠付的話，那我們所需要支付的利息總計五萬萬三千萬兩，其實還要比四萬萬五千萬兩本金多八千萬兩。而本息合計則高達九萬萬八千萬兩……”他說到這竟然一時失憶卡殼，遂反問兒子：“我說這些幹嘛來的？”

載振聽了搖頭苦笑道：“是……是為了說明裕庚用算賬的方式……”

“哦，想起來了，想起來了。對九萬萬八千萬兩，裕庚整出的勸說詞是——用平語說之，它可相當於我大清朝十二年的財政歲入。用形象概念論之，可相當於組建一百六十個北洋艦隊的款項。”

“如此說來，還真是駭人聽聞。”

“誰說不是！前幾日，薩拉在第三次覲見太后時，除了對朝廷前面所提的新政舉措——如勸漢族女子不再纏足和允許滿漢通婚等讚賞有加外，還告訴太后說：其實美國政壇中，有好些人在私下都認為《辛丑條約》強加給我國的賠款太多太過分了。而且他們還認為，如若美國政府著眼於加強兩國未來的友好關係，不僅不該在‘鎊虧’上對我咄咄逼人、斤斤計較，反而還應透過某種方式‘反哺’於我。”

“哦！？”

“同時，她還說，自己現在經常跟夫婿吹枕邊風，說美國今後不僅不要隨日俄在‘鎊虧’上起舞，而且今後還應陸續減免賠款才是。”

“是嗎？那感情好！”

“可伴之而來的另一件事情——就又令太后一籌莫展了。”

“哦，是啥事呀？”

“這樣說吧，如若你小子能想法子幫她在這事上排憂解難，準比之前在這當兩三年的監工更討她喜歡。”

“真的？”

“真之至！”奕劻隨即慢條斯理地捋須道：“跟洋使洋婦會晤總得需要翻譯吧，”他隨即順勢將停在下巴的手揮出：“可這後宮——畢竟是她和嬪妃們的居住地，用男人總是……”

“如若有合適的太監就好了！”

“廢話，”奕劻不悅道，“非男非女的閹貨又如何有那等學識和視野呀？”

“唔——那倒也是……嘿——要不就乾脆海選幾個會說洋話的宮女……”

“去你的！”奕劻慍怒地將手一擺，“我大清國，歷來講究‘女主內男主外’和‘女子無才便是德’。所以再怎麼海選也選不出稔熟洋話的奇女子。煙花柳巷可能有那麼幾個，可她們又那曉泰西的世事呀，即使曉得又何以招入宮闈中。”

“洋人不是有好些翻譯女官嗎？”

“是有，可她們幾乎全都是些‘二把刀’。平日捧念文字還勉強過得去，可到口譯時就麻煩了。經常詞不達意不說，最令人啼笑皆非、貽笑大方的是——話從她們口中翻過來譯過去，往往因其對中國的事情一知半解而張冠李戴，‘錯把陳醋當成墨’，那都已成為司空見慣、見怪不怪了。唉——，找一個好的女譯都這麼難，更不用說在談判桌上與人家當面鑼對面鼓了！人到用時也同樣是方恨少；前些時候，我不是曾讓各駐外使領館就‘鎊虧’一事為朝廷建言獻策嗎？結果呢，能獻上好法子的——還是非……非早年受張之洞委派而主持過沙市2之厘稅榷關3，近年又在深究外洋經貿有大成的裕庚莫屬！”

“那他這次又獻上何等良策呀？”

“他獻上——透過期貨合約——以固定遠期幣值和匯率等減少損失之良策。唉——可嘆的是——外務部有科別門類最多留洋生，但竟然也沒有一個是學金融的班科，從而在與洋人的談判相關問題時，老是被人家牽著鼻子走！”

“怪不得您提議讓尚未期滿卸任的裕庚提早返國，而且還老問他幾時能到。”

“其實最急的人是太后！是她亟需這位公使早點回來當‘財金諮議官’！”

“哎——”載振雙眼倏地大亮，“經濟特科會試不是也選出好些‘洞達中外時務’計程車子嗎？聽說一等頭幾名還特受他袁大考官的垂青！說不定……”